The Soul was carried in sweet angel's arms
Or wings... which by God were marked;
The Angel was singing... The Moon and the stars
Were listening the Song of the Heart.
He sang for the God flying high in the sky
And there was the Light not the Lie;
Newborns... Come to life to be glad not to cry
New souls are to live not to die!
The Soul he was carrying for someone of us
To this world of sadness and tears;
But Tear he has dropped... It's just flown like a dove
This life's not to hate but to love!
With his shining smile and his kindly face
He was like the Herald of Birth;
And there in his soul just was not any place
For those boring songs of the Earth.
Произведение является вольным поэтическим переводом на английский язык произведения Михаила Юрьевича Лермонтова "Ангел", в котором повествуется о том, как ангел приносит "младую душу" в наш мир. То есть, фактически, о рождении новой души, о новорожденном.
С текстом оригинала и переводом на украинский язык Вы можете ознакомиться здесь:
http://www.stihi.ru/2015/05/10/5889
Произведение можно исполнить, например, под музыку песни "У Чёрного моря", известной в исполнении Леонида Утёсова.
Название произведения "Сrying Angel" следует воспринимать, скорее, как "Flying Angel", то есть это "ангел, роняющий слёзы", но не "рыдающе-кричащий ангел", а от "летящего либо летающего ангела" веет, всё таки, духом "бабы-яги-в-ступе". Не без юмора, однако.)
Это произведение - пара к переводу стихотворения "Ангел" А.С.Пушкина "Talking Angel"
С ним Вы можете ознакомиться здесь:
http://www.stihi.ru/2015/05/23/6636
А здесь - призведение на трёх языках:
http://www.stihi.ru/2015/05/10/7857
К произведению прилагается иллюстрация с изображением архангела Михаила.
С мечом... А что? Чьи-то души приходят в этот мир для побед и великих свершений... Разве не так?
Хочу поделиться с Вами частью информации, найденной об архангеле Михаиле в интернете.
Архангелами называются великие благовестники, благовествующие о великом и преславном. Архангелы открывают пророчества, познание и разумение воли Божией, укрепляют в людях святую веру, просвещая ум их светом познания Святого Евангелия и открывают таинства благочестивой веры.
Архангел Михаил известен прежде всего как великий полководец, архистратиг. Он победитель самого Сатаны, он князь великий.
Архангел Михаил является ближайшим к Богу архангелом, занявшим место мятежного Люцифера. Аура архангела Михаила – высшая духовность, высочайший уровень взаимодействия с Богом. В ведении Архангела Михаила также Книга жизни, в которой запечатлены все наши судьбы и грехи. «И увидел я мертвых, малых и великих, стоящих пред Богом, и книги раскрыты были, и иная книга раскрыта, которая есть книга жизни; и судимы были мертвые по написанному в книгах, сообразно с делами своими» (Откровение Иоанна 20:12).
В тонком мире он предстает перед нами юношей и огнем, Михаил существовал с начала времен и как никто из архангелов располагает информацией о прошлом, он защищает людей от бесов и демонов, он есть первый противник Люцифера и Камень, на котором Христос основал свою Церковь.
Архангела Михаила также знают как Покровителя или Защитника Справедливости.
Он защищает то, что истинно в нас, и помогает нам равняться на Божественную Истину. Чтобы использовать силу великой божественной творческой мощи, заложенной в нас, мы должны быть чистыми. Архангел Михаил, даруя нам вибрации чистой любви, способствует очистке наших душ от зацикленности на низких целях, личностных или материальных желаний.
С уважением, Русский Украинец