(Старинная солдатская песня конца XVII - начала XVIII века, предположительно с 1686 года - времени создания Королевского Гренадерского полка Карлом [Чарльзом] II Стюартом). [1]
Памяти королевы Елизаветы II (1926-2022) посвящается. Автор.
Русский текст:
№1.
Британцы-гренадеры, труба играет сбор!
Британцы-гренадеры - красавцы на подбор.
{На королевской службе мы весело живем,
Едим и пьем мы вволю, не тужим ни о чем!} - 2 раза
№2.
Оружие сверкает и шлемы все блестят.
И нет сегодня в мире храбрее нас солдат!
{Мы служим королеве, [2] готовы жизнь отдать,
Падет один сраженный - готовы десять встать!} - 2 раза
№3.
И девушки нам машут, коль строем мы идем,
С невозмутимым видом и грудью колесом.
{Готовы мы влюбляться в прекрасных милых дам,
Любви сердца открыты для нас не по годам.} - 2 раза
№4.
А если мы с друзьями заглянем в кабачок,
То сразу станет тесен веселый наш кружок.
{Поднимем мы бокалы за тех, кто здесь, сейчас,
Несет исправно службу, дежуря на часах. [3]} - 2 раза
№5.
И если приключится с товарищем беда,
Поможем мы все вместе товарищу всегда.
{Мы - бравые ребята и все нам нипочем,
На королевской службе не тужим ни о чем!} - 2 раза
* * * * * *
English Original text:
#1
Some talk of Alexander,
And some of Hercules
Of Hector and Lysander [4]
And such great names as these.
But of all the world's great heroes,
There's none that can compare
With a tow, row, row, row, row, row,
To the British Grenadier.
#2
Those heroes of antiquity
Never saw a cannon ball [5]
Or knew the force of powder
To slay their foes with all.
But our brave boys do know it,
And bannish all their fears.
Sing tow, row, row, row, row, row,
For the British Grenadier.
#3
When ever are commanded
To storm the palisades [6]
Our leaders march with fusees [7]
And we with hand grenades.
We throw them from the glacis [8]
About the enemies' eyes.
Sing tow, row, row, row, row, row,
The British Grenadiers.
#4
And when the siege is over,
We go to the town repair
The townsmen cry, "Hurrah, [9] boys!
Here comes a Grenadier!"
Here come the Grenadiers, my boys,
Who know no doubts or fears!
Then sing tow, row, row, row, row, row,
The British Grenadiers.
#5
Then let us fill a bumper [10]
And drink a health to those
Who carry caps and pouches,
And wear the louped clothes.
May they and their commanders
Live happy all their years
With a tow, row, row, row, row, row,
For the British Grenadiers.
________________________________
Примечания и комментарии:
1. В оркестровой обработке впервые прозвучала в 1784 году.
Автор английского текста доподлинно неизвестен. Оркестровая обработка и сама музыка приписывается Георгу Фридриху Генделю, который одно время был музыкальным руководителем оркестра Королевского Гренадерского полка.
2. Возможен вариант – «Мы служим государю…»
3. Отсюда "часовой" - солдат, поставленный нести караульную службу.
4. Здесь имеются ввиду герои греческих мифов и Александр Македонский.
5. Тут, скорее всего, подразумеваются пушечные ядра.
6. Палисады - военные укрепления, разновидность заграждения от противника.
7. Фузея - старинный вид ружья.
8. Гренады (русское - гранаты) раньше хранили во льду в погребах, во избежание самовольного воспламенения.
9. Английская транскрипция русского "ура".
10. Аналогично русскому "Лезть на рожон". Рожон - вилы с частыми зубцами в отличие от обыкновенных вил.
Автор русского текста и адаптации его под музыку – © Гавин Сергей, 2008.
Russian text & Adaptation it to music: © Gavin Sergey, 2008
На снимке - тут все ясно и понятно: Ее Величество лично производит смотр стоящих в строю своих красавцев-гренадеров.
Негритос, правда, пришел на смотр в мятых брюках и Ее Величество гневно на него смотрит, поджав губы.
Ну, а то, что она ему сказала, осталось за кадром.
Клипы:
Классическое исполнение (как было задумано Георгом Фридрихом Генделем):
http://www.youtube.com/watch?v=XsW4FoRzhQw
Современное исполнение (только мелодия) в исполнении полкового оркестра Королевской морской пехоты Ее Величества (The Band of Her Magestic Royal Navy):
http://www.youtube.com/watch?v=sr4EScZkevI