Из аварской поэзии:
Магомед АХМЕДОВ,
народный поэт Дагестана
Слепой ашуг
В тени веков, при ярком свете
Полдневных солнечных лучей
Слепой ашуг поёт, как ветер
В ущельях родины моей.
Его крестьянская папаха
Лежит на городской черте
Изнанкой, временем пропахшей,
К людской взвывая доброте.
Средь суеты тысяченогой
Машин и газов выхлопных
Его чонгури недотрогой
В ладонях старческих притих.
Но звуки, взятые на ощупь,
Вдруг разразятся, как гроза,
Когда сквозь них увидят площадь
Его незрячие глаза.
И там на ней стоит весь город,
Внимая голосу его,
Который также чист и молод,
Как в годы детства своего.
Но, как и прежде, мимо, мимо,
От этой песни вдалеке,
Несёт людей неудержимо
По той асфальтовой реке.
Когда, закончив, он пошарит
В папахе высохшей рукой,
Она на миг его ошпарит
Своей звенящей пустотой.
Но пусть забота о ночлеге
Его от боли отвлечёт,
И в парк мальчишка малолетний
Через шоссе переведёт.
А там, под крышей тополиной,
О, лишь бы было хорошо,
Пусть он заснёт лицом к вершинам,
С которых некогда сошёл.
Перевод с аварского М. Ахмедовой-Колюбакиной
1975 г.