Слепой ашуг
Мне десять лет исполнилось,
Когда
В наш мирный дом нагрянула, беда…
Ушли на фронт, и дядя, и отец,
Сказав мне:
– Будь за старшего, малец!
… И вот однажды как-то зимним днем
Меня послала мама за пайком,
И в толчее у хлебного ларька
Увидел я слепого старика…
Сидел он по-турецки на песке,
Чунгур сжимая в старческой руке,
Слепой ашуг…
Столетний аксакал –
Седой утес, рождённый среди скал.
Он пел протяжно, глухо
О войне,
О комиссаре на лихом коне,
Сражённым пулей вражеской в бою
Вдали от гор, в берёзовом краю.
Ещё он пел о бедном сироте
И о его несбыточной мечте -
Наесться хлеба досыта хоть раз…
Катились слёзы из ослепших глаз.
А я, как зачарованный, стоял,
Покуда пел незрячий аксакал.
И, слушая, не знал ещё о том,
Что нынче возвращусь без хлеба в дом,
Что карточки украдены мои,
И целый месяц у большой семьи
Не будет крошки хлеба на обед…
Звенел чунгур...
Мне было десять лет.
Перевод с лезгинского
М. АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ