Эквиритмический перевод песни “The Thrill Is Gone” американского гитариста и певца Би Би Кинга (B.B.King) с альбома "Completely Well" (1969)
Этот блюз написал и исполнил в 1951 году пианист Рой Хоукинс (Roy Hawkins), и его версия заняла 16 строчку ритм-н-блюзового чарта. Но наибольшую популярность получила версия Би Би Кинга, записавшего его на альбоме "Completely Well" ("Совершенно здоров" 1969), попав на 3 строчку ритм-н-блюзового чарта и на 15-ю национального хит-парада "Billboard Hot 100", а журнал "Rolling Stone" поместил её на 183 место в списке "500 величайших песен всех времён". Би Би Кинг выпустил песню на трёх концертных альбомах "Live in Cook County Jail" (1971), "Bobby Bland and B.B. King Together Again...Live" (1976), и "Live at San Quentin" (1991), а также записал вместе с Эриком Клэптоном (Eric Clapton), Гэри Муром (Gary Moore) и Лучано Павротти (Luciano Pavarotti). Перевод ориентирован на оригинальное исполнение.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=BXsusJ787sU (http://www.stihi.ru/) (С альбома "Completely Well")
http://www.youtube.com/watch?v=tqr4yq3E5ow (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1970)
http://www.youtube.com/watch?v=4fk2prKnYnI (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1993)
http://www.youtube.com/watch?v=dfqHLX3hdcs (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2010)
http://www.youtube.com/watch?v=Kd34lr_171U (http://www.stihi.ru/) (С Гэри Муром)
http://www.youtube.com/watch?v=4NrSr3FPmO0 (http://www.stihi.ru/) (С Эриком Клэптоном)
http://www.youtube.com/watch?v=fgIMN-mkzRk (http://www.stihi.ru/) (С Эриком Клэптоном и Филом Коллинзом)
http://www.youtube.com/watch?v=Wq4yFgyeOjo (http://www.stihi.ru/) (С Лучано Паваротти)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/05/
002-bb-king-the-thrill-is-gone.mp3 (С альбома "Completely Well")
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/05/
002-bb-king-amp-eric-clapton-the-thrill-is-gone.mp3 (С Эриком Клэптоном)
ВОСТОРГ ПРОШЁЛ
(перевод Евгения Соловьева)
Восторг прошёл.
Восторг прошёл, поверь.
Восторг прошёл, детка.
Восторг прошёл, поверь.
С тобой не хорошо было,
И пожалеешь теперь.
Прошёл восторг.
Покинул он меня.
Прошёл восторг, детка.
Восторг ушёл прочь от меня.
Я буду одинок,
Хоть и выживу я.
Восторг прошёл.
И он ушёл совсем.
О, восторг прошёл.
Детка, пропал восторг совсем.
Однажды я прекращу это всё, детка,
Так, как должно мужчинам всем.
Теперь свободен я, детка,
Свободен от чар.
Да, я свободен теперь,
Свободен от чар.
Сейчас, когда всё в прошлом,
Скажу я только: Не скучай!
------------------------------
THE THRILL IS GONE
(Rick Darnell, Roy Hawkins)
The thrill is gone
The thrill is gone away
The thrill is gone baby
The thrill is gone away
You know you done me wrong baby
And you'll be sorry someday
The thrill is gone
It's gone away from me
The thrill is gone baby
The thrill is gone away from me
Although I'll still live on
But so lonely I'll be
The thrill is gone
It's gone away for good
Oh, the thrill is gone
Baby its gone away for good
Someday I know I'll be over it all baby
Just like I know that a man should
You know I'm free, free now baby
I'm free from your spell
I'm free, free, free now
I'm free from your spell
And now that it's all over
All I can do is wish you well