Как эльф, зеленоглаза и воздушна
И, как профессор будущий, умна,
Свободна, хоть призванию послушна,
Полна достоинства, хоть и скромна.
И сразу с несколькими языками
Она на «ты», но это не предел!
На дружеской ноге и со стихами –
Таков уж переводчика удел,
Когда работой поглощен любимой,
До тонкостей ее решил познать,
Чтоб ничего не пролетело мимо,
Чтобы переводить... ну... как и дышать.
С утра до вечера строчит по клаве,
Умеет и названье подобрать,
И дать совет редакторов ораве –
Толковое им что-то подсказать.
И в отпуске Машуня не скучает –
Ведь хочется объехать целый свет,
В нем столько тайн эльфийку ожидает,
Открытий мир ей столько обещает
И на любой вопрос сулит ответ.
Машунька, в этот светлый день весенний,
Когда цветеньем буйным пышет май
И кружит солнечною каруселью,
Ты поздравленья наши принимай!
Пусть жизнь твоя с годами не скудеет
И впечатлений радостью дарит,
Надежда неустанно сердце греет,
Звездою путеводною горит.
Пусть сбудется все то, о чем мечтаешь,
Мост радужный ведет всегда вперед,
Пусть встретится все то, чего желаешь,
И пусть душа твоя всегда поет.
15.05.2015