«ОТНОВО ВПЛЕТЕН В СТРАШНАТА ВИ МЪКА”»
(«Отныне вплетен страхом в Ваши муки…») http://www.stihi.ru/2015/05/15/3
Димчо/Динчо Велев Дебелянов (1887-1916 г.), болгарские поэт
Перевод с болгарского на русский язык: Николай Сысойлов
Перевод с болгарского на украинский язык: Николай Сысойлов
Перевод с болгарского на русский язык: Терджиман Кырымлы,
Перевод с болгарского на украинский язык: Валерий Яковчук,
===================================== Димчо Дебелянов
===================================== ОТНОВО ВПЛЕТЕН В СТРАШНАТА ВИ МЪКА
===================================== Отново вплетен в страшната ви мъка,
===================================== о, вечно будни улици в града,
===================================== аз пак се губя – капка сред кипежа –
===================================== на скърби, радост, обич и вражда!
===================================== http://www.stihi.ru/2015/05/15/3
ОТНЫНЕ ВПЛЕТЕН СТРАХОМ В ВАШИ МУКИ
(перевод с болгарского на русский язык: Николай Сысойлов)
***
Отныне впле'тен страхом в ваши муки,
О, будни улиц в грязных городах,
Я гибну, осознав капкан разлуки:
Печаль мне в радость, а к любви – вражда!
***
Николай Сысойлов,
15.05.15
========================
ВІДНИНІ ВПЛЕТЕНИЙ ЖИВЦЕМ У ВАШІ МУКИ
(перевод с болгарского на украинский язык: Николай Сысойлов)
***
Віднині впле'тений живцем у ваші муки,
О, будні вулиць прокажених міст,
Я гину, усвідомивши розлуку:
любов – не в радість, в серці – сум та злість!
***
Николай Сысойлов,
15.05.15
===================
Я СНОВА ВЯЗНУ В ВАШЕЙ СТРАШНЕЙ МУКЕ...
(перевод с болгарского на русский язык: Терджиман Кырымлы)
Я снова вязну в вашей страшной муке,
о будни сети улиц городских,
теряюсь точкой в кипени разлуки,
вражды, любви, печали, скроби, лих!
=======================
Я ВПЛIВСЯ ЗНОВ В ПЕКЕЛЬНУ ВАШУ МУКУ...
(перевод с болгарского на украинский язык: Валерий Яковчук)
Я вплівся знов в пекельну вашу муку,
о, міста вулиці, що вічно молоді,
я знов гублюся – крапля у кипінні –
в печалі, в радості, в любові й ворожді!
==================