http://www.youtube.com/watch?v=PAK5blgfKWM (Vinyl)
http://www.youtube.com/watch?v=DX42_3ZKv8c (Remaster)
http://www.youtube.com/watch?v=T_d_VJbYAfc (Live)
http://www.youtube.com/watch?v=C648sopLG1I (Clip)
Александр Булынко
АЛАБАМА
Перевод песни "Alabama Song (Whisky Bar)"
группы The Doors
Покажи-ка дорогу
В ближайший кабак.
А зачем – знаешь сам.
Зачем – знаешь сам.
Не найду коль дороги
В ближайший кабак,
Поясню – дуба дам,
Объясню – дуба дам,
В сотый раз повторю – дуба дам.
Луна над Алабамой.
«Прощай» пора сказать.
Нам выпить надо, мама.
Зачем? Должна сама ты знать.
Покажи мне пути –
Где девчонок найти.
Для чего – знаешь сам,
Для чего – знаешь сам.
Не сыщу коль путей,
Где полно тех б… блондинок,
Я скажу – Дуба дам!
Всем скажу – Дуба дам!
Многократно скажу – Дуба дам!
Луна над Алабамой.
«Прощай» пора сказать.
Пропащие мы, мама.
А почему? Должна сама ты знать.
Май 2015
=========================
The Doors
ALABAMA SONG (Whisky Bar)
(Bertolt Brecht, Kurt Weill)
Show me the way
To the next whiskey bar
Oh, don't ask why
Oh, don't ask why
Show me the way
To the next whiskey bar
Oh, don't ask why
Oh, don't ask why
For if we don't find
The next whiskey bar
I tell you we must die
I tell you we must die
I tell you, I tell you I tell you we must die
Oh, moon of Alabama
We now must say goodbye
We've lost our good old mama
And must have whiskey, oh, you know why
Oh, moon of Alabama
We now must say goodbye
We've lost our good old mama
And must have whiskey, oh, you know why
Well, show me the way
To the next little girl
Oh, don't ask why
Oh, don't ask why
Well, show me the way
To the next little girl
Oh, don't ask why
Oh, don't ask why
For if we don't find
The next little girl
I tell you we must die
I tell you we must die
I tell you, I tell you I tell you we must die
Oh, moon of Alabama
We now must say goodbye
We've lost our good old mama
And must have whiskey, oh, you know why
Альбом "The Doors" (1967)
===================================
Песня "Alabama Song" ("Песня Алабамы") известна под несколькими названиями – "Whisky Bar", "Moon over Alabama", "Moon of Alabama". Авторами произведения являются немцы – драматург Бертольд Брехт и композитор Курт Вайль.
История происхождения песни такова.
В 1927 году в Германии был опубликован оригинальный текст, написанный Брехтом, к которой Франц Брунье написал оригинальную мелодию.
В том же году Курт Вайль сделал аранжировку музыки и предложил для сценической кантаты "Mahagonny-Songspiel".
Тремя годами позже песня вошла оперу Вайля "Расцвет и падение города Махагони" (1930). Оригинальный текст песни на английском, и она исполняется по-английски в том числе и в немецких постановках оперы.
В 1967 году песня вошла в дебютный альбом одноимённый группе первый альбом группы The Doors под названием "Alabama Song (Whisky Bar) ".
В трактовке The Doors она звучит без последнего куплета, посвящённого "маленькому доллару", а строчка "Show us the way to the next pretty boy" была изменена Джимом Моррисоном на "Show me the way to the next little girl".
Существует достаточное число версий песни с различными стилистическими особенностями.
Большой поклонник Брехта, Дэвид Боуи, исполнял песню на концертах во время мирового турне 1978 года, а затем, записав её в студии, выпустил как сингл вместе с акустической версией "Space Oddity". В декабре 1979 года этот сингл достиг 23 места в чартах Великобритании. В дальнейшем Боуи неоднократно исполнял "Alabama Song" на сцене и она была включена в концертный альбом "Stage" (1978).
Популярная французская певицей Далида в 80-х не только спела "Алабаму", но и осуществила сценическую постановку номера с этой композицией. Получился небольшой спектакль, где певица сыграла роль кабацкой женщины.
Кавер-версии "Alabama Song" исполняли Marilyn Manson и Nina Simone (живые выступления), а также группа "Young Gods".
Цикл «Антология классического рока».
Американский рок. The Doors. Дебютный альбом
=============================