«ПУТИ БЕЗ КОНЦА И БЕЗ КРАЯ»
Нина Плаксина http://www.stihi.ru/avtor/plaksinanina
Перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов
=================================== Нина Плаксина
=================================== «ПУТИ БЕЗ КОНЦА И БЕЗ КРАЯ»
=================================== Безмолвье – тревожный настройщик.
=================================== Пространство – обитель без края…
=================================== Торопит дорога сквозная –
=================================== Ты в рейсе, родной дальнобойщик.
=================================== И чётко пронзаешь лучами
=================================== Ночную, кромешную стылость.
=================================== Луна – златоокая милость –
=================================== Из туч не спешит, не встречает.
=================================== А мне бы в луну превратиться,
=================================== В машину с надёжным мотором,
=================================== Чтоб смог ты быстрей, без заторов
=================================== На праздник домой возвратиться.
=================================== Властитель дороги, я знаю:
=================================== Вновь скажешь, волнуюсь напрасно:
=================================== Твои ощущенья прекрасны
=================================== В пути без конца и без края.
=================================== Нина Плаксина http://www.stihi.ru/2015/04/20/11362
---------------------------------------------------
ДОРОГИ БЕЗ ОБЛІКУ Й КРАЮ
--------------------------------------------------
(перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов)
***
Безмовність – тривоги сопілка.
Весь простір – мов клітка залізна.
Торопить дорога наскрізна –
Ти в рейсі, шофер вантажівки.
Дорозі життя присвятив ти.
І вдома буваєш так рідко.
Ще й Місяць – похмурий, мов тітка, –
З-за туч не спішить посвітити.
Мені б у луну обернутись,
У гуркіт надійних моторів,
Щоб зміг без простоїв-заторів
На свято додому вернутись.
Властитель дороги, я знаю –
Знов скажеш, що страхи напрасні:
Твої відчуття так прекрасні
В дорозі без обліку й краю.
***
Николай Сысойлов,
11.05.15
Коллаж мой – на основе фото из интернета