Charles Wesley, 1835- Sacred Harp
(эквиритмический перевод)
Послушать можно по ссылкам ниже:
Current 93 - http://www.youtube.com/watch?v=-jEOvXezlAc
Solas - http://www.youtube.com/watch?v=5r9YRRMRA0E
OST "Cold Mountain" - http://www.youtube.com/watch?v=XIkPyUecsnI
и еще - http://www.youtube.com/watch?v=WO4XJA5kOCs
Рожден ли умереть?
В сырую землю лечь?
Трепещущей душой в иной
Мир странный мне лететь
Мир, погруженный в мглу,
Преданый забытью,
Печальный умерших приют,
Неведомый уму.
Когда покину свет,
Какая участь ждет
Меня, что мне дано на век
Отрада или скорбь?
Пробудит трубный глас
От недр земных меня,
И в славе Судию узрю,
Огонь на небесах.
Предстану как на суд
я - с честью иль стыдом
Приму ли проклятых судьбу,
Блаженство ли сынов?
Ты не благоволишь
Погибели ничьей,
Но умер Сам, чтобы спасти
От смерти всех людей.
Дай мне бежать греха
И гнева Твоего,
Чтоб когда сядешь на престол,
Я радостно пришел.
Ты - Путь, живи во мне
И дай мне провести
Дни быстротечной жизни все
В покорности Тебе.
Я Бога возлюблю,
Как возлюбил меня
Первее Он. И восхвалю
Твой светлый дом в века.
And am I born to die?
To lay this body down?
And must my trembling spirit fly
Into a world unknown?
A land of deepest shade,
Unpierced by human thought!
The dreary regions of the dead
Where all things are forgot.
Soon as from earth I go,
What will become of me?
Eternal happiness or woe
Must then my portion be.
Waked by the trumpet's sound,
I from my grave will rise,
And see the Judge with glory crowned
And see the flaming skies.
How shall I leave my tomb?
With triumph or regret?
A fearful or a joyful doom,
A curse or blessing met?
Oh Thou that wouldst not have
One wretched sinner die,
Who died Thyself my soul to save
From endless misery.
Show me the way to shun
Thy dreadful wrath severe,
That when Thy comest on Thy throne,
I may with joy appear.
Thou art Thyself the way!
Thyself in me reveal.
So shall I spend my life's short day
Obedient to Thy will.
So shall I love my God
Because He first loved me
And praise Thee in Thy bright abode
To all eternity.