Таня Вагнер. «Между строк»
Мечты, мечты,
где ваше воплощенье?
В чём явный смысл,
где скрытое теченье?
Не мы ль идём,
как тени приведений,
отображением
не верных представлений
вдоль старых замков
и упавших сводов.
Мы одиночество
зовём своей свободой.
Всё ищем счастье,
где же оно, где же?
И рвём ту связку,
что нас вместе держит.
***
ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД
Мы ещё мечтаем, но воплотятся ли (наши мечты)?
Жизнь застыла между строк.
Иной (человек) проходит мимо, как слепой,
потому что мы лишь тени собственного мышления.
Идём вдоль (старых) замков и эпических руин.
Заглушаем своё одиночество словами, чтением, размышлениями.
С тоской смотрим на счастье, которое постепенно исчезает
И разрушаем всё то, что нас ещё разделяет и связывает.
Zwischen den Zeilen
Noch traeumen wir,
doch wird es je geschehen?
Zwischen den Zeilen
bleibt das Leben stehen.
So mancher geht
vor;ber still und blind,
da wir nur Schatten
unsres Denkens sind.
Entlang der Schloesser
und der epischen Ruinen,
Stillen die Einsamkeit
mit Worten, lesen, sinnen…
Schauen mit Sehnsucht
auf das Glueck, das langsam schwindet
und loesen auf,
was uns noch trennt und was verbindet.