“Господин инкубов”
перевод песни “Lord Of The Incubus”
ирландской прог-рок-группы FRUUPP
с альбома "Future Legends" (c)1973
http://www.youtube.com/watch?v=c_cRb9NnHfI (http://www.stihi.ru/)
http://vk.com/id204564746?w=wall204564746_1052 (http://www.stihi.ru/)
Эй, мистер, ты не скажешь,
Что там увидел ты?
Ужель там вправду что-то есть?
Ведь мы-то так слепы!
А то не старый Джаггернаут
Пришёл отведать дел?
Ведь я читал
(Ты не слыхал?) –
Он мёртв, и саван – сер.
Ты глуп, коль ты в молитвах туп,
Когда в тебе нет вер.
Скажи-ка мне, ну, будь же друг,
Он – большее, чем смерть?
На взгляд он – неудачник-маг,
Но он и друг тебе?
Когда всё непонятно так,
Что делать нам теперь?
Корабль скрипит, но все – на борт!
Кто хочет быть со мной – вперёд!
А кто в сомненьях тормозит –
Поглубже скройте жалкий крик.
Не прячь пустой ажиотаж –
Всё видит злобный гений наш!
Ведь он - инкубов Господин,
Мечтами похоть породил.
Hey mister won't you tell me,
What is it that you see.
Is there something over there,
We're all too blind to see.
I hope it's not old Juggernaut,
who's come to feel his way.
From things I've read,
perhaps you've heard,
he's death wrapped up in grey.
It seems unwise to dexologise,
when you don't know what's for sure.
Be my friend and tell me please,
is it death or is it more?
He looks a lot like a phoenix flop,
but he seems a friend to you.
We don't know what's happening here,
please tell us what to do?
Come all aboard this crumbling ship,
If you want to take my trips.
For those of you who crawl in doubt,
Least you scream within without.
Conceal that artificial fuss.
Do not neglect his eyes have sussed.
For he's the Lord of the Incubus,
And in his mind his dreams bring lust.
Прим.
Джаггернаут - одна из форм Вишну, точнее, его воплощения в виде Кришны.
Инкуб - в средневековых легендах распутный демон, ищущий сексуальных связей с женщинами.
(пер.2012)