Кто ты? Вызов векам,
Призрак тиранов, ужас королей.
Ты боролся за свободу. У твоей винтовки не было курка.
Ты хотел летать, но не расправлял крылья.
Одетый, как священник, ты шутил над Богом.
Кто ты? Бог или дьявол?
Иногда Бетховен, иногда Хайям.
Непонятно, когда ты смеёшься, а когда плачешь.
Милая Офелия, ворон, который пугает,
Который так печалит, неизвестно почему,
Мрачный Гамлет, весельчак Санчо,
Полуаскет, полугрешник.
Иногда ненависть, иногда любовь.
Кто ты? Огонь или пепел?
Любишь шум, говоришь о тишине,
Полушут, полукороль.
Твои ноги в Бостоне, а сердце на Балканах.
Один глаз смеётся, другой плачет.
Твои руки холодны, но ты горишь.
Выпиваешь реки и умираешь от жажды.
Оглушительная тишина, гром и молния.
Кто ты? Кто ты?
О, гений, действительно, скрыт за дилеммой,
В слезе, где блестит человек!
Так ты взбираешься по векам;
Вызов забвению, ужас королей,
Поющий огонь, кусающий мороз.
Кто ты? Ноли, албанец!
Фан Ноли (1882-1965) - выдающийся политический и культурный деятель Албании,
один из лидеров патриотического движения, православный епископ, поэт, публицист.
Перевод с албанского:
Дмитрий Волжанин