На улицах,
В школьных дворах, на площадях
Стоят они,
Молчаливые,
Задумчивые.
Я обращаюсь к прохожим,
Словно Леонид к спартанцам:
О, люди,
Не нужно видеть в памятниках
Лишь величие!
Вот человек, ставший бронзовым
Когда-то он был воином
С пером и мечом.
Стоит вам лишь прикоснуться
К его ранам
И они снова
Будут кровоточить.
Вот поэт, ставший мраморным
Когда-то он был простым человеком,
Смеялся и плакал, как ребёнок.
Приложите ухо к его груди
Его сердце разорвалось
От боли за вас,
О, люди!
Путь, политый кровью
Жизнь феникса...
Не нужно видеть в памятниках
Лишь величие!
Они прожили жизнь,
Полную страданий,
Так давайте сделаем вечность
Лёгкой для них.
И пусть твоё сердце бьётся чуть быстрее, о, прохожий.
Делай всё, что в твоих силах,
Когда ты смотришь им в глаза,
И если сам не сможешь
Стать памятником,
Будь достоин
Своих сограждан!
Перевод с албанского:
Дмитрий Волжанин