Четыре срока составляют год.
Четыре срока у людской души.
Своей весной она в мечтах живет
и всем прекрасным овладеть спешит.
В свой летний срок душа увлечена
собрать весь мед с расцветших вешних грез.
Средь здешних благ возносится она,
достать вот-вот желая и до звезд.
Но, свесив крылья, вскорь осенней мглой
душа в укромный прячется приют —
смотреть оттуда на простор земной,
как блекнут краски все и дни бегут.
И вот зима, что с саваном сравнима.
Судьба людская не преодолима.
17 марта 2015
Перевод "John Keats. The Human Seasons."