Ïåéî ßâîðîâ
ÑÎÍÅÒ
Íà ï³âí³÷ â³â ìåíå ì³é øëÿõ,
òåáå æ ìàíèâ íà ï³âäåíü çîâ;
ñë³äè — çãóáèëèñÿ â ï³ñêàõ,
äàëåê³ ìè — ÷óæ³ íåìîâ.
Ì³é ³äîëå, òâ³é ñâ³ò ëîâëþ,
âñå á, çîðå, çà òîáîþ éøîâ,
æèòòÿ â³ääàâ áè áåç æàëþ,
ùîá áà÷èòè òåáå ³çíîâ.
Ñóºòí³ñòü ìð³é... ªñòâî ìîº
ñòèñêຠíåâè÷åðïíèé æàëü,
áî â íüîìó ñóì âñå÷àñíî á’º.
² í³÷ ìåí³ òåïåð çà äåíü,
à äåíü — çà í³÷... ² êð³çü ïå÷àëü
ïðî òåáå ìð³þ ÿ ëèøåíü.
(ïåðåêëàä ç áîëãàðñüêî¿ — Ëþáîâ Öàé)