Если б у меня был собственный цирк
«Во всем городе самое подходящее место находится
За магазином мистера Снилока. Там ничейный пустырь.
Нету лучшего места для осуществления планов моих,
Если банки там уберу» - сказал юный Моррис МакГек.
И поразмыслив, добавил: «Такой парень как я
Избавится от мусора всего за полчаса.
Я выдерну все сорняки, срублю сухое дерево там.
Уберу машины старые, что стоят: их две или три.
И место будет готово, чтобы ….
Соорудить шатер и открыть мой собственный цирк.
Думаю, назову его не иначе как Цирк МакГекус.
Цирк МакГекус! Самый невероятный цирк в мире,
Что когда-либо был на Земле и где-либо еще!
Цирк МакГекус! Самые что ни на есть сливки!
Цирк МакГекус! Самый что ни на есть суприм!
Цирк МакГекус! Колоссальный! Грандиозный!
Обалденный! Потрясный! Классный! И Клевый!
Я приглашу акробатов, жонглеров и клоунов
Из тысячи и тридцати-трех отдаленных городов,
Вот сюда, где вы увидеть сможете их, господа,
За магазин Снилока, под купол цирка МакГекус!
Думаю, что старый мистер Снилок, не будет возражать,
Если обнаружит на своем заднем дворе мой цирк-шапито.
Все-таки, старина Снилок - один из моих друзей,
И может, даже поможет по разным мелочам он мне.
Делая небольшие услуги, он может быть полезным:
Например, продавать воздушные шары и воду из роз.
Думаю, пяти сотен галлонов нам бы хватило вполне.
И тогда все будет готово к вечерней Премьере!
Какая это будет Премьера!
Какой это будет вечер!
Какое зрелище!
Тогда занавес я подниму! И толпа пройдет внутрь!
Мой Цирк МакГекус начнет выступленье свое
С приветственного звука Приветственной-трубы
Моих Обезьян-Трубачей из джунглей острова Горн.
Где рождаются самые лучшие трубачи из обезьян,
Ведь свежайший воздух для их легких именно там.
А еще у этих «ребят» по два и три язычка!
Сюда! Проходите сюда, господа!
Небольшая интермедия сейчас начинется на первой арене.
Когда увидите, что там идет, то скажете «цирк МакГекус
В 2 раза лучше, чем какой-либо другой цирк-шапито».
Итак, на первой Арене, где царит водный дух океана,
Выступает один удивительный морж по имени Ральф,
Он может стоять на одном усе, замечательный Ральф,
Сверху пирамиды из пяти мечей! Двух - для тенниса,
И трех – для гольфа. Потрясающий трюк! Скажу вам.
А на Арене под номером 2
Нечто совсем другое идет!
Из страны под названием Фрамм
Родом Барабанный-Живот Снамм.
Он может сыграть любую мелодию,
Какую вы ему захотите напеть.
Но прошу, не обижайте нисколько его,
Ведь барабанный живот онемел у него.
Потом вы познакомитесь с Фуун! Замечательный Фуун
Глотает шипящие жаром хрусталики, что падают с луны!
Он любит их кушать раскаленными до красна потому,
Что обожает, когда пар вырывается из его ушей.
Конечно, такие хрусталики довольно трудно достать,
Но я надеюсь, Снилок ухитрится как-нибудь их добыть.
Ведь, старина Снилок, один из моих друзей, и я уверен,
Он поможет и с такой проблемою мне.
На Арене под номером 4, Хитрого Валлона увидите вы,
Он бросает длинный свой хвост, словно это - лассо!
Одним броском через бедро при помощи такого хвоста
Он может схватить кого угодно, кто стоит позади него!
Даже Снилока. Думаю, он не будет против того.
А вот потрясающий Худвинк,
Что может подмигивать под колпаком.
Без хорошего колпака
Худвинк не может мигать хорошо.
Господа, позвольте сказать,
Есть только один единственный цирк,
Где выступает подмигивающий Худвинк!
И это мой Цирк - Цирк МакГекус!
А вот, один из лучших моих номеров!
Не найти другого такого артиста,
Что исполнял бы шоу - Лучник с завязанными глазами!
Лучник с завязанными глазами, что из Бригге-ба-Руута,
Самый меткий стрелок. Смотрите, как он стреляет!
Сквозь дырочки баранок четырех!
Через две волосинки на голове червячка!
Между коленками трех птиц-ассистентов
Так, что они даже не шелохнутся совсем!
И точно в яблочко, что на голове у Снилока,
Который рад мне помочь, как я уже вам говорил.
А теперь прошу вот сюда,
Где огни рампы ярко горят.
Вы увидите в свете огней
Жонглирующего Джотта,
Он может жонглировать тем,
Чем невозможно жонглировать,
Как думают все …
Например, 22 знаками вопроса,
Которых уже достаточно много!
А еще 44 запятыми.
И к тому же точкой одной!
Вот такой мой Цирк МакГекус!
Но это всего лишь интермедия. Вступление. Начало.
Прошу, в главный Шатер! У вас закружится голова.
Теперь - леди и джентльмены, и млад и стар,
Не сомневаюсь, вы придете в полный восторг!
Спешите! Проходите! Торопитесь, господа!
Занимайте свои места под Тентом-всех-Тентов!
Парад-всех-Парадов начнется сейчас!
Вы увидите, как Капельмейстер, он же - Снилок,
Подбросит вверх жезл, и появится чудный Орган
Под названием Мак-Орган-Мак-Гекус, и …
Пыхтя трубами, покрытыми медью как золотом,
Издаст различные звуки с оглушительным грохотом.
Это так Изумительно! Восхитительно! Грандиозно!
А когда заиграю я Диксиленд, прошу вас, петь хором.
А потом Трюфель, Обнимая Нежно, проедет на Хаффле,
Следом прошаркает великолепная длинная Фламмокс,
Она понесет нечто в ведерке под названием Лечь,
Фиббель будет поддерживать хвост самой Фламмокс.
Сверху на ней - три НаЛиреТренькающие Трещетки -
Будут трещать треньками на ТрехТрещеточной Арфе,
Болстер будет издавать "бу" на трех-рожковом блузоре!
Нолстер выдувать "ну" на большом одно-рожковом нузоре!
Наконец, выйдет лев, который на половину форель!
А за ним вся остальная труппа! Минуточек на 45!
И уже после них всех,
Пока смотрят во все глаза все,
Выйдут мои Туда-Сюда Ходоки,
Что маршируют пятью рядами!
Те, что Тудышные идут на Сюдышных
А Сюдышные идут на Тудышных.
Не знаю, как они так умудряются.
Но у них здорово это получается.
А теперь номер грандиознее Грандиозного!
Ни один артист не исполнял трюк этот еще!
Такой он сверх-захватывающий, скоростной и пугающий!
С высоты из-под самого купола с быстротою молнии
Между горшками с большими Колючими Кактусами
Съезжает человек! Храбрец! На лыжах, на роликовых!
Он едет без страха, и ты узнаешь с первого взгляда его.
Это - Снилок! Человек, который опять рискует собой!
Да так, что не порвал ни одной дырки на своих штанах.
А здесь!
Вот в этой клетке
Сидит один свирепейший,
Везде и всюду всем известный
По имени Лютый-В-пятнышко Зверь.
Он издает такие жуткие рев, стоны и вой,
Что кровь просто стынет в жилах у всех.
А каждый зуб, что в пасти его,
Весит, по меньшей мере, 60 пудов,
Он легко может съесть со всеми потрохами
Такие вещи как: тротуар, ковры, людей и кусты!
Но бравый Полковник - вновь Снилок – именно тот,
Кто сможет его укротить. Да он и не против совсем.
Ну, после этого я дам Снилоку пару минут отдохнуть.
Пока высоко над вашими головами будет выступать самая
Лучшая из лучших в мире, моя чудесная Веселая Трапеция!
В Труппе Зум-а-Зуп, что с Западной Вершины Бен-Дизинг,
Гимнасты не знают, пока летают и исполняют «зум-а-зуп»,
Кто из них поймает другого или кто их них отпустит кого,
Или который схватит которого за что или где, или когда,
Или в каком месте пространства под куполом!
Ай да цирк! Чудо цирк! Мой Цирк МакГекус!
Мои артисты любят трудиться. Они мне всегда говорят:
«Тренируй, пожалуйста, нас! Мы много работать хотим,
Мы можем придумать так много невиданных трюков еще,
Что и половины не пересмотришь, будь у тебя 40 глаз!»
И вот!
Опять Снилок!
Храбрый Снилок появится вновь, чтобы жизнью рискнуть
На Треке Опасном для Жизни, запатентованном мной.
Пока лихачи – мои Мальчиши-Плохиши, как я их зову,
Промчатся по кругу на быстрых авто под маркой "Атас".
А Снилок будет стоять снизу,и ничуть не моргнет.
Я знаю, он против не будет. Он будет лишь рад.
А теперь в соревновании с грубой силой и мускулатурой
Йока-Снилок* - чемпион всех чемпионов, теперь уже
Поборется и одолеет зверя по имени Гризли-Ужасный.
Он сделает ему «вертушку»! А потом захват «петлей",
Пригвоздит его лопатки к мату в положении «туше».
Уверен, Снилоку все это будет по душе!
И пока То идет Там, посмотрите на Это, что идет Здесь!
Вы слышали о стаде Через-Рога-Прыгающих Оленей …
Там каждый олень прыгает через рога другого оленя,
В то время как через его рога прыгает какой-то другой.
и через рога того кто-то прыгает, сломя голову, тоже,
Я уверен, этому Тренер-Снилок их обучил.
Потом в диком восторге весь Цирк огласят крики ура,
Когда я появлюсь на китах с фонтанчиками на головах!
И сначала мой Кит под Номером One – прицелится в цель
И запустит фонтанчик и Снилока на Кита Номер Two!
Потом Кит Номер Two запустит фонтанчик как из ружья,
И тот отправит Снилока обратно на моего One Кита!
А затем - туда-сюда на фонтанчиках один за другим
Мой Ездок на Фонтанах-Снилок, будет кататься,
Пока не иссякнет для этих фонтанов вода!
Потом мои Турнирные Обезьяны! Бесстрашные Рыцари!
Сир Гектор! Вектор! Боппс! И Биас!
Сир Хокинс! Докинс! Джокс! И Джиас!
С топотом на арене появятся, и под аплодисменты всех
Разыграют шоу с боксерской перчаткой на пиках своих!
И пока дикий шум и гам происходит внизу,
Наверху под самым куполом … Смотрите! Звезда шоу!
Великий и Бесстрашный Снилок! Храбрейший человек!
Рассекает воздух, прицепившись за трех Субриян-Птиц,
На хитроумной штуковине, закрепленной к трубке его!
И пока зрители бледнеют от страха
И пока грызут ногти от ужаса,
Великий Снилок вознесется вверх на жуткую высоту!
А потом вдруг отцепится!
И нырнет вниз головой, да так,
Что ни один человек на земле
Не смог бы остаться в живых!
А он только смеется, падая вниз,
И не дрожит от страха ничуть:
Его нервы - словно стальные,
И мышцы как железо тверды.
Вот он летит вниз! Вниз! Вниз!
Ни один волос не упал с головы.
С высоты: 4 тысяч 6 сотен
И 92 футов!
Прямо в аквариум с рыбкой.
Здорово у него получается!
Не спрашивай «как» у меня.
Это - работа его, а не моя.
Да, он станет героем!
И конечно, не будет возражать,
Когда обнаружит
На своем заднем дворе мой цирк шапито.
* - японский боксер наилегчайшего веса Хироки Йока