Из турецкой поэзии:
Назым ХИКМЕТ
* * *
Сегодня воскресенье…
Солнце светит.
И дышится сегодня так легко…
Впервые удивился я на свете,
что небо от меня так далеко.
Широкое оно и голубое…
Не шелохнувшись, я любуюсь им
без устали,
почтительно и стоя…
Потом сажусь я,
прислонясь спиною
К стене,
как к ощущениям своим.
И в этот миг – падений нету в волны,
Нет ни жены, ни ссор и ни вранья…
Свободы нет…
Лишь солнце есть и полдень…
Земля и небо есть…
И счастлив я…
Перевод с турецкого Марины Ахмедовой-Колюбакиной
Nazim Hikmet
* * *
Bugun pazar...
Bugun, beni ilk defa
Gunese cikardilar.
Ve ben, omrumde ilk defa
Goky uzunun
Bu kadar benden uzak,
Bu kadar mavi,
Bu kadar genis olduguna sasarak,
Kimildamadan durdum
Sonra, saygiyla topraga oturdum,
Dayad;m s;rt;m; duvara.
Bu anda;
Ne d;;mek dalgalara,
Bu anda;
Ne kavga, ne h;rriyet, ne kar;m.
Toprak,
G;ne; ve
Ben...
Bahtiyar;m…