22 сонет Шекспира в переводе С.Я. Маршака
1
Лгут зеркала, - какой же я старик!
Мне пятьдесят и я душою молод.
Я облысел, но не ношу парик,
Могу рукой ударить, словно молот.
Все смотрят в след, когда с тобой вдвоём,
С тобою рядом, выгляжу прекрасно.
Давай не будем вспоминать о нём,
Пенять на зеркало, скажу, напрасно.
Для счастья в нашей жизни нет помех,
Что наша жизнь, она обыкновенна.
А спорить с жизнью, просто смех и грех.
Не сразу мы стареем, постепенно.
Пусть и не властны люди над судьбою,
Я молодость твою делю с тобою.
2
Я молодость твою делю с тобою,
Тебя намного старше, не беда.
Стирать красу, я приравнял к разбою,
На взгляд старик, так в этом нет стыда.
Здесь всё зависит только от природы
И не заметишь, как ты стал седой.
А может запретить для женщин роды?
Чтоб оставаться вечно молодой.
Мы ход истории менять не можем,
Есть эволюция, мы в ней рабы.
Что было с нами это подытожим,
А будет что, зависит от судьбы.
Тот груз потери для меня велик,
Но если дни избороздят твои лик.
3
Но если дни избороздят твои лик,
Я точно знаю кто виновен в этом.
Виновно время, только нет улик,
Картину вряд ли оживим багетом.
Одно скажу, с тобой я навсегда
И внешность не играет в этом роли.
Любовь к тебе не смоют и года,
Чтоб было так держу всё на контроле.
Предугадать нельзя всё наперёд,
За нас навряд ли, но в себе уверен.
Моё желание со мной умрёт,
С любимой расставаться не намерен.
И если мы расстанемся с тобою,
Я буду знать, что побеждён судьбою.
4
Я буду знать, что побеждён судьбою.
Чтоб у судьбы идти на поводу?
Всё в жизни достигается борьбою,
Не сдамся, от любимой не уйду.
Но это жизнь, смириться должен с этим,
Я знаю, что не вечна красота.
Хочу и будет, старость вместе встретим,
И это, как желание - мечта.
И мы должны держаться друг за друга,
Пойми, что старость это не порок.
Беда, бывает только близорука,
Откроешь дверь, она и на порог.
Со стороны смотрю, из пустоты,
Как в зеркало, глядясь в твои черты.
5
Как в зеркало, глядясь в твои черты,
Скажу, переживаешь ты напрасно.
Я тоже постарел, не только ты,
Но как всегда, ты выглядишь прекрасно.
А главное, душой ты молода,
Всегда я рядом здесь, твоя опора.
Ты для меня, как яркая звезда
И никогда нет между нами спора.
По мелочам бывает, иногда,
Слова плохие, в доме под запретом.
А внешность портят нам с тобой года
И упрекать себя не надо в этом.
Ты молода, с тобою рядом тоже,
Я самому себе кажусь моложе.
6
Я самому себе кажусь моложе,
Но отважу от зеркала свой взгляд.
С судьбою спорить не могу, негоже,
Я жизнью был потрёпан и измят.
Любви у нас все возрасты покорны,
Ответ твой, как снаряд был разрывной.
Мы иногда бываем и проворны,
Ты согласилась стать моей женой.
Теперь всегда мы постоянно вместе,
С тобою рядом, я помолодел.
А кто хорошие не любит вести?
Люблю я жизнь. Но как уйти от дел?
Но наконец сбылись мои мечты,
Мне молодое сердце даришь ты.
7
Мне молодое сердце даришь ты,
Всё хорошо, душа моя спокойна.
С тобою я достигну высоты,
На годы обижаться непристойно.
По жизни мы невольные рабы,
А время, как захочет крутит нами.
Мы крутимся по жизни без резьбы,
Года нас накрывают, как цунами.
Сердцами обменяемся с тобой,
Мы старость принимаем без протеста.
Так поступил бы кажется любой,
А для любви всегда есть в сердце место.
Ты отдаёшь то, что тебе дороже
И я тебе своё вручаю тоже.
8
И я тебе своё вручаю тоже,
Беречь его должна ты, как своё.
А если что, спрошу с тебя я строже,
Не говори, что дал тебе старьё.
Когда мы рядом не беда, не горе,
Поверь мне, что они нам не страшны.
Не правда то, что пишут на заборе
И что кричат во след нам крикуны.
А те, кто так кидаются словами,
Всё это, знаю, злые языки.
Таких я называю - существами,
Но, а в душе бывают добряки.
Не надо часто зеркало ругать,
Старайся же себя оберегать.
9
Старайся же себя оберегать,
От наговоров, зависти и сплетен.
Мосты не надо за собой сжигать,
Не говори, твой возраст не заметен.
Мы будем медленно стареть вдвоём,
Так незаметно пролетают годы.
И пусть мечтаем каждый о своём,
Всегда с тобой искать мы будем броды.
Здесь главное, что любишь ты меня,
И что с того что на лице морщины.
Без зеркала прожить не можешь дня?
Запомни, зеркало для вас - мужчины.
И пусть всё это будет, как услуга,
Не для себя: хранишь ты сердце друга.
10
Не для себя: хранишь ты сердце друга,
Доверие, не что иное - сласть.
А нами крутит жизнь, как центрифуга,
Берёт она свою над нами власть.
Я сделаю чтоб ты была счастливой,
Растаешь от душевного тепла.
А к внешности своей, не будь брюзгливой,
Оставь в покое, слышишь - зеркала.
Смотреться в них, скажу, одно расстройство,
На твой вопрос не даст оно ответ.
Разбить его, для женщины - геройства,
Стареем все, а хочется расцвет.
Меня совсем не хочешь понимать,
А я готов, как любящая мать.
11
А я готов, как любящая мать,
Всегда дарить тебе любовь и нежность.
Мужчина я, мне сил не занимать,
Душа сильна, стареет только внешность.
Не принимай ты старость, как удар,
Мы всё равно не властны над природой.
Тебя всегда считал я, словно дар,
К тебе стихами обращался, одой.
Довольный, как никто и очень рад,
Доверила мне самое святое.
Любить тебя не вижу я преград
Поэтому решение простое.
А что о сердце, буду, как прислуга,
Беречь твоё от горя и недуга.
12
Беречь твоё от горя и недуга,
Я с радостью и не сочту за труд.
Пусть иногда мне будет очень туго,
Я не сменю намеченный маршрут.
Нам хорошо вдвоём. А как иначе?
Уверен я, что ты моя судьба.
Но жизнь даёт нам сложные задачи,
За внешность постоянная борьба.
Ты замужем, но ты душой свободна,
Чтоб издеваться, нет, я не сатрап.
А если хочешь, стану кем угодно,
Не у себя, у жизни нашей - раб.
А для тебя я буду жнец и чтец,
Одна судьба у наших двух сердец.
13
Одна судьба у наших двух сердец.
А разве может быть всё по-другому?
Но не заметит этого слепец,
Мы предпочтение даём благому.
Скажи любимая. Ты веришь мне?
Я от любви к тебе, готов на крайность.
Тебе доверю сердце я, - жене,
Прошу тебя, поверь в мою реальность.
Мы наяву живём, всё словно сон,
Нам сложно жизнь прожить без укоризны.
Сердца любимых бьются в унисон,
От самой первой встрече и до тризны.
Устанет от работы мой кузнец,
Замрет моё - и твоему конец!
14
Замрет моё - и твоему конец!
И тело вдруг становится бездушным.
Как в доме, в срубе сгнил один винец,
Я не могу к судьбе быть равнодушным.
И к нам придёт любовь, само собой,
Вдвоём мы будем наслаждаться ею.
Накроет нас с тобою, как прибой,
Вокруг краса, подобие музею.
О зеркале, любимая забудь.
А без него ты, что осиротела?
Переживём мы это, как нибудь,
Стареет не душа, стареет тело.
Непроизвольно вырвется мой крик,
Лгут зеркала, - какой же я старик!
Магистральный сонет
Лгут зеркала, - какой же я старик!
Я молодость твою делю с тобою.
Но если дни избороздят твои лик,
Я буду знать, что побежден судьбою.
Как в зеркало, глядясь в твои черты,
Я самому себе кажусь моложе.
Мне молодое сердце даришь ты,
И я тебе своё вручаю тоже.
Старайся же себя оберегать -
Не для себя: хранишь ты сердце друга.
А я готов, как любящая мать,
Беречь твоё от горя и недуга.
Одна судьба у наших двух сердец:
Замрёт моё - и твоему конец!