Бабочкина веселуха
Из тарелки ели кашу
С бабочкою голубой,
И стремились ложкой нашей
Съесть овсянку с ней одной,
Ловко ложка загребала
Кашу, где она порхала,
Только бабушка сказала:
«Бабочка от вас устала!»
Шутка нас развеселила
И уверенность вселила,
Что однажды, прям из каши
Полетит по кухне нашей,
Поощряется смех в детях,
У бабули на коленях.
* * *
Butterfly Laughter,
by Katherine Mansfield
In the middle of our porridge plates
There was a blue butterfly painted
And each morning we tried
who should reach the butterfly first.
Then the Grandmother said:
"Do not eat the poor butterfly."
That made us laugh.
Always she said it and always
it started us laughing.
It seemed such a sweet little joke.
I was certain that one fine morning
The butterfly would fly out of our plates,
Laughing the teeniest laugh in the world,
And perch on the Grandmother's lap.