http://www.youtube.com/watch?v=xyNnEZiy2_4 (Vinyl, 1970)
http://www.youtube.com/watch?v=TUhpnQHQV1E (BBC vers)
Александр Булынко
Я ЭТО НЕ МОГУ ПРИНЯТЬ
Перевод песни "I Can't Take It"
группы Badfinger
Когда мне на прощанье ты протянешь пятерню
Или трехперстьем перекрестишь – это я пойму.
Но если мне ты ничего не можешь дать –
Когда же по карнизу я начну шагать,
Захочешь видеть, как я буду вниз слетать –
Я это не могу принять…
Принять всю грязь, что человек готов свершить,
И переделать в свет, чтоб дальше мог он жить.
Но если следуешь за мной ты ежечасно,
Мою волю хочешь подчинить своему всевластью,
Мечтая сделать меня навек несчастным –
Я это не могу принять…
Я не могу принять, угу!
Я это не могу принять теперь…
Я не могу принять, угу!
Я запираю свою дверь!
Ты можешь денег дать, что спрятаны на черный день,
И мою душу упаковать в сплошную темь.
Не видно разве всем, ядрёна мать,
Что этим хочешь по рукам меня связать,
И мою гордость хочешь в грязь втоптать? –
Я это не могу принять, нет…
Я не могу принять, угу!
Я это не могу принять теперь…
Я не могу принять, угу!
Я запираю свою дверь!
Я не могу принять, да-да!
Я это не могу принять теперь…
Февраль – 12 марта 2011 (апрель 2015)
=================================
Badfinger
I CAN'T TAKE IT
(Pete Ham)
Just give me five so I can step outside
Or even give me three and I'll be satisfied
But if you give me none at all
You're gonna see me climb that wall
And you know you're gonna see me fall
I can't take it
Take all the nights that a man can give
And make all the days so a man can live
But if you take up every hour
You're gonna take up all my power
And you know you're gonna turn me sour
I can't take it, no
I can't take it, wooo
I can't take it anymore
I can't take it, wooo
Place a lock upon my door
Give me all your money in your dark, brown vase
You've even got my soul in your dark, brown case
But baby, can't you see outside?
You know you've got my fingers tied
And you know you're gonna hurt my pride
I can't take it, no
I can't take it, wooo
I can't take it anymore
I can't take it, wooo
Place a lock upon my door
I can't take it, wooo
I can't take it.
Альбом "No Dice" (1970)
=====================================
Цикл «Антология классического рока».
Британский рок. Badfinger. "No Dice"