Heinz Erhardt (1909 -1979)
"Warum die Zitronen sauer wurden"
Я говорю, и точно знаю:
Была история такая!
Теперь уже давно забыли,
Что сладкими лимоны были,
Пока не молвили: "Отныне
Хотим большими быть, как дыни!
И ЖЁЛТЫЙ! Что за цвет такой?
Нам красный бы, иль голубой!"
А Бог, который был всех выше,
Брюзжание лимонов слышал:
- Мне жаль! Не выйдет так у вас! -
И стало КИСЛО им тотчас.
Перевела с немецкого О. Мегель
13. 04. 2015
Warum die Zitronen sauer wurden
Ich mu; das wirklich mal betonen:
Ganz fr;her waren die Zitronen
(ich wei; nur nicht genau mehr, wann dies
gewesen ist) so s;; wie Kandis.
Bis sie einst sprachen: "Wir Zitronen,
wir wollen gro; sein wie Melonen!
Auch finden wir das Gelb abscheulich,
wir wollen rot sein oder bl;ulich!"
Gott h;rte oben die Beschwerden
und sagte: "Daraus kann nichts werden!
Ihr m;;t so bleiben! Ich bedauer!"
Da wurden die Zitronen sauer . . .
Heinz Erhardt