Как же это, друзья?
Человек глядит на вишни в цвету,
а на поясе длинный меч!
Басё (1644-1694)
Я не видел Киото и Саппоро,
Только слышал о них в новостях.
Зацветает в Японии сакура –
И страна утопает в цветах.
Ну, не вся, скажем так, это понял я.
Разберётся любой и поймёт,
Что в цветах утопает Япония
Только там, где та вишня растёт.
Все в Стране восходящего солнца
Этим зрелищем увлечены.
Я знаком был когда-то с японцем –
Он почти был такой же, как мы.
Но цветению сакур, как статуя,
Может долго японец внимать.
Вот возьму в мае отпуск – и стану я
Свои вишни в саду созерцать!
Хорошо, когда знает обычаи
Каждый в мире живущий народ.
Плохо, если меняют обличия,
Ссорясь с теми, кто рядом живёт.
Хоть бы были мы даже иранцами –
Неприемлемо это и там.
Применяет Япония санкции
По команде Америки – к нам.
В бочку дёгтя не высыплю сахару,
Но кричу этим (вроде друзьям):
«Как вы можете?! Любите сакуру –
И вредите тем временем нам!»