Jack Prelutsky. Super Samson Simpson
Я – супер Сэмсон Симпсон,
Силён я и здоров,
Вес жуткий поднимаю
Из нескольких слонов.
Полдюжины, к примеру,
Возьму и подниму, –
Почти не напрягаясь,
Такую тяжесть жму.
Все мускулы – буграми
От головы до пят,
Когда я поднимаю
Слонов или слонят.
Но в Симпсонов семейке
Не самый сильный я –
Бабуля поднимает
Слонов всех и меня.
I am Super Samson Simpson,
I'm superlatively strong,
I like to carry elephants,
I do it all day long,
I pick up half a dozen
and hoist them in the air,
it's really somewhat simple,
for I have strength to spare.
My muscles are enormous,
they bulge from top to toe,
and when I carry elephants,
they ripple to and fro,
but I am not the strongest
in the Simpson family,
for when I carry elephants,
my grandma carries me.