Андрій Германов
ЧОТИРИВІРШ 3
Кольористих фарб малюнок — це дитинства казка мила,
акварельна ніжність, пристрасть — це вже юність легкокрила,
рясноцвітна пишна зрілість — це олійне мальовання,
наостанок тиха старість — це графічність чорно-біла…
(переклад з болгарської — Любов Цай)
***
Оригинал:
Андрей Германов
Детство — весела рисунка, от боички запъстряла,
младост — нежност акварелна, в страсти и загадки цяла,
зрелост — маслена картина, многоцветна, пълнокръвна
и накрая —– тиха старост със графичност черно-бяла…