... ... ... Перевод с немецкого
... ... ... Michael Huettenberger, "Plaedoyer fuer den Verzicht auf Sonette"
Мне хоть один сонет бы написать суметь – такой, что формой безупречен, с рифмовкой строгой, но при этом речи свободной чтоб не смела диктовать она свои условия...
На плечи ложится тяжким грузом страх:
"Соврать в размере? Паузу сорвать?"
Ах, нет! Пускай мне оправдаться нечем, но лирику я больше не пишу: писать сонеты – тяжкая обуза. Прости мне, поэтическая муза - я перейти на прозу поспешу. И хоть она ползет, как черепаха – с ней ни проблем не ведаю, ни страха.
Мне хоть один сонет бы написать
Суметь – такой, что формой безупречен,
С рифмовкой строгой, но при этом речи
Свободной чтоб не смела диктовать
Она свои условия... На плечи
Ложится тяжким грузом страх. "Соврать
В размере? Паузу сорвать?"
Ах, нет! Пускай мне оправдаться нечем,
Но лирику я больше не пишу:
Писать сонеты – тяжкая обуза.
Прости мне, поэтическая муза -
Я перейти на прозу поспешу.
И хоть она ползет, как черепаха –
С ней ни проблем не ведаю, ни страха.