Эквиритмический перевод песни "Off the Hook" английской группы The Rolling Stones с альбома "The Rolling Stones No.2" (1965)
Одна из трёх песен Джаггера-Ричардса со второго альбома группы была помещена на обратной стороне сингла "Little Red Rooster" (http://www.stihi.ru/2014/11/28/754), ставшего лучшим в Великобритании.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=w7WhMNj-6NE (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=DMeNC1IPUnQ (http://stihi.ru/) (Концерт 1964)
http://www.youtube.com/watch?v=YItltQ0snqA (http://stihi.ru/) (На ТВ 1965)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/03/
11-off_the_hook.mp3 (плеер)
ТРУБКА СНЯТА
(Перевод Евгения Соловьева)
Прошлой ночью сел я на кровать,
Выключил свет, приготовился спать.
Решил своей девчонке совершить звонок.
А в ответ - прерывистый гудок.
Трубка снята
Трубка снята
Трубка снята
Трубка снята
Трубка снята
Долго болтая, сведёт с ума.
С кем говорит так долго она?
Может, она спит, может - больна?
За неуплату отключена?
Трубка снята
Трубка снята
Трубка снята
Трубка снята
Трубка снята
Не хочу видеть её, узнать боясь.
Я устал, ведь был расстроен много раз.
Снова в постель лёг, читая журнал.
С телефона сам трубку снял.
Трубка снята
Трубка снята
Трубка снята
Трубка снята
Трубка снята
Трубка снята...
----------------------------
OFF THE HOOK
(Mick Jagger / Keith Richards)
Sittin' in my bedroom late last night
Got into bed and turned out the light
Decided to call my baby on the telephone
All I got was an engaged tone
It's off the hook
It's off the hook
It's off the hook
It's off the hook
It's off the hook
Talkin' so long she upset my mind
Why is she talkin' such a long time?
Maybe she's sleeping, maybe she's ill
Phone's disconnected, unpaid bill
It's off the hook
It's off the hook
It's off the hook
It's off the hook
It's off the hook
Don't wanna see her, afraid of what I'd find
Tired of letting her upset me all the time
Back into bed started reading my books
Take my phone right off of the hook
It's off the hook
It's off the hook
It's off the hook
It's off the hook
It's off the hook
It's off the hook...