Эквиритмический перевод песни "Time Is on My Side" английской группы The Rolling Stones с альбома "The Rolling Stones No.2" (1965)
Песню написал известный американский продюсер венгерско-еврейского происхождения Джерри Раговой (Jordan "Jerry" Ragovoy) под псевдонимом Norman Meade, а впервые исполнил джазовый тромбонист Кай Уиндинг (Kai Winding) и его оркестр в 1963 году. После того, как джазовый музыкант Джимми Норман (Jimmy Norman) дописал к ней слова, песню записала негритянская певица Ирма Томас (Irma Thomas) год спустя, и её вариант Роллинг Стоунз сделали известным, поместив на свой второй альбом. Песня вышла также на сингле в США, впервые для группы попав в 10-ку лучших песен хит-парада
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=wbMWdIjArg0 (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=MGbWflXtwRc (Шоу Эда Салливана 1964)
http://.youtube.com/watch?v=tHzcHK3uV-Y (На ТВ 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=XEsQIzHGxzk (Концерт 1981)
http://www.youtube.com/watch?v=QEqlBveP_Rg (Концерт 1981)
http://www.youtube.com/watch?v=6istBsZxABo (Концерт 1981)
http://www.youtube.com/watch?v=TFldj7otGsk (Концерт 1982)
http://www.youtube.com/watch?v=5uyY13H41oE (Kai Winding 1963)
http://www.youtube.com/watch?v=w_ArDnZrmi0 (Irma Thomas 1964)
(плеер)
ВРЕМЯ - МОЙ ДРУГ
(Перевод Евгения Соловьева)
Знай, время - мой друг, это так.
Знай, время - мой друг, это так.
Ты хочешь сейчас
Быть свободной вполне,
Но ты вновь прибежишь (Будет так, детка)
Ты вновь прибежишь (Я говорил то много раз)
Ты вновь прибежишь ко мне.
О, знай, время - мой друг, это так.
Знай, время - мой друг, это так.
Ты ищешь дней лучших,
Но ждёшь в стороне.
Ты вновь прибежишь (Уже не волнуюсь о том)
Ты вновь прибежишь (Проведу свою жизнь с тобой, детка)
Ты вновь прибежишь ко мне.
Продолжай, продолжай кутить в городке.
И, детка, делай всё, что угодно душе.
Но помни, что рядом я всегда.
Я знаю, знаю,
Как я говорил много раз уже,
Вернёшься назад, детка.
И, поверь,
Вернёшься назад, стукнув,
Да, стукнешь ты в мою дверь,
Да, да!
О, знай, время - мой друг, это так.
Знай, время - мой друг, это так.
Настоящую любовь
Несу я тебе.
Ты вновь прибежишь (Будет так, детка)
Ты вновь прибежишь (Не хочу я повторять)
Ты вновь прибежишь (Я уже не волнуюсь о том)
Ко мне.
Да, знай, знай, знай, время - мой друг, это так.
Знай, знай, знай, время - мой друг, это так.
О, знай, знай, знай, время - мой друг, это так.
Слышишь, знай, знай, знай, время - мой друг, это так.
О, знай, знай, знай, время - мой друг...
----------------------------------------
TIME IS ON MY SIDE
(Norman Meade)
Time is on my side, yes it is
Time is on my side, yes it is
Now you always say
That you want to be free
But you'll come running back (said you would baby)
You'll come running back (I said so many times before)
You'll come running back to me
Oh, time is on my side, yes it is
Time is on my side, yes it is
You're searching for good times
But just wait and see
You'll come running back (I won't have to worry no more)
You'll come running back (spend the rest of my life with you, baby)
You'll come running back to me
Go ahead, go ahead and light up the town
And baby, do everything your heart desires
Remember, I'll always be around
And I know, I know
Like I told you so many times before
You're gonna come back, baby
Cause I know
You're gonna come back knocking
Yeah, knocking right on my door
Yes, yes!
Well, time is on my side, yes it is
Time is on my side, yes it is
Cause I got the real love
The kind that you need
You'll come running back (said you would, baby)
You'll come running back (I don't always said you would)
You'll come running back (I won't have to worry no more)
To me.
Yes time, time, time is on my side, yes it is
Time, time, time is on my side, yes it is
Oh, time, time, time is on my side, yes it is
I said, time, time, time is on my side, yes it is
Oh, time, time, time is on my side
Yeah, time, time, time is on my side