Эквиритмический перевод песни "You Can't Catch Me" английской группы The Rolling Stones с альбома "The Rolling Stones No.2" (1965)
Автор песни Чак Берри (Chuck Berry) исполнил её в фильме "Rock, Rock, Rock" (1956), представлявшем многих звёзд раннего рок-н-ролла. Был выпущен также одноимённый альбом с саундтреком фильма, который считается первым альбомом Чака Берри, т.к. многие песни из фильма не вошли в альбом, в то время, как в него были добавлены несколько песен Берри. Роллинг Стоунз выпустили песню на своём втором альбоме. Издатель Чака Берри предъявил иск Джону Леннону в том, что мелодия его песни "Come Together" ("Собирайтесь" 1969) похожа на "You Can't Catch Me", а также использованы слова из песни ("here come old flat-top"). Иск был улажен внесудебным порядком, а Леннон записал песню "You Can't Catch Me" на своём альбоме "Rock 'n' Roll" (1975), использовав заключение по иску.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=c9u_mIdTvOs (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=9jKrHzps0XM (http://stihi.ru/) (Чак Берри 1956)
http://www.youtube.com/watch?v=gZ-3E5NU1MM (http://stihi.ru/) (Джон Леннон 1975)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/03/
\03-you_cant_catch_me.mp3
НЕ ПОЙМАТЬ МЕНЯ
(Перевод Евгения Соловьева)
Купил я новый аэромобиль.
Сделан на заказ, зовётся "Флайт Девилль"*
С внешним он мотором, крылья скрыты внутри.
Нажимаешь кнопку - и вот он взвыл, смотри!
Не поймать меня,
Не сможешь поймать меня.
Ведь если подползёшь,
Знай, что я прочь улечу вдаль.
В Нью-Джерси ехал как-то, был один я,
Не гнал, так катился плавно из-за ливня.
Подъехал "бобрик" вровень к моей машине.
После крикнул "прощай" в старенькой своей "Супер Мини".
Я ногу вжал в педаль и крепче стиснул руль.
Вдруг - сирены, это был патруль.
Крылья я выпускаю и жму на сигнал.
Прощай, Нью-Джерси, я летающим стал!
Не поймать меня,
Не сможешь поймать меня.
Ведь если подползёшь,
Знай, что я прочь улечу вдаль.
В субботу ночью я с милой летел,
Там ни тучки не усмотрел.
Луна сияла с высоты.
"Сладость, любимой будь мне ты.
В жизни не видал милей я картин.
Звать тебя буду Мэйбиллин.
На автопилот я всё перевёл.
Радио крутит рок-н-ролл.
Пролетели три часа,
Начала падать высота.
Я слишком сильно жал на газ.
Летим домой, пока есть бензин у нас!
Не поймать меня,
Не сможешь поймать меня.
Ведь если подползёшь,
Знай, что я прочь улечу вдаль.
------------------------------------
Примечания:
*"Флайт Девилль" - "de Ville" от французского "de la ville" -"загородный" - автомобильный стиль компании Дженерал Моторс. По аналогии с "Cadillac Coupe de Ville" Чак Берри назвал свой выдуманный аэромобиль "Летающим загородным купе".
*"Супер Мини" - марка автомобилей
*"бобрик" (flattop) - тип причёски
*Мэйбиллин (Mabelline) - название одной из песен Чака Берри
----------------------------------
YOU CAN'T CATCH ME
(Chuck Berry)
I bought a brand new airmobile
It was custom made, it was a Flight DeVille
With an outboard motor and some hideaway wings
Push in on the button and you can hear her sing
Now you can't catch me
No, baby, you can't catch me
Cause if you get too close
You know I'm gone like a cool breeze
New Jersey Turnpike in the wee wee hours
I was rolling slowly 'cause of drizzlin' showers
Up come a flattop he was movin' up with me
Then come sailin' goodbye in a little old Super Mini
I put my foot in my tank and I begin to roll
Moanin' sirens, was the state patrol
So I get out my wings and then I blew my horn
Bye-bye New Jersey I become airborne
Now you can't catch me
No, baby you can't catch me
'Cause if you get too close
You know I'm gone like a cool breeze
Flyin' with my baby last Saturday night
Wasn't no gray cloud floatin' in sight
Big full moon shinin' up above
Cuddle up honey be my love
Sweetest little thing that I ever seen
I'm gonna name you Mabelline
Flyin' with all the things set on flight control
Radio tuned to rock 'n' roll
Two, three hours passin' by
Altitude dropped to 505
Fuel consumption way too fast
Let's get on home before we run out of gas
Now you can't catch me
No baby, you can't catch me
Cause if you get too close
You know I'm gone like a cool breeze