Эквиритмический перевод песни "Susie Q" английской группы The Rolling Stones с альбома "The Rolling Stones No.2" (1965)
Песню написал гитарист из Луизианы Дэйл Хоукинс (Dale Hawkins), но при публикации в 1957 году к нему в соавторы были приписаны продюсеры. Версия Хоукинса заняла 27 место в национальном хит-параде и внесена список "500 песен, сформировавших рок-н-ролл" в "Зале славы рок-нролла". Быстрая версия Роллинг Стоунз стала одной из самых коротких их записей. Песню также записали группа Creedence Clearwater Revival на дебютном альбоме в 1968, и Сюзи Кватро (Suzi Quatro), переименовав её в "Suzi Q", в 1983, а Линда Маккартни (Linda McCartney) исполняла её на Ямайке с группой Wings под вымышленным названием "Suzy and the Red Stripes".
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=SlVcnVZ4BRk (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=IwrzcWERqUU (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=Kb9vcqam_tQ (http://www.stihi.ru/) (Дэйл Хоукинс)
http://www.youtube.com/watch?v=isyq6InCE80 (http://www.stihi.ru/) (Дэйл Хоукинс на ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=YJe5sMBpnNY (http://www.stihi.ru/) (Creedence Clearwater Revival)
http://www.youtube.com/watch?v=VMLh3qvt-C0 (http://www.stihi.ru/) (Сюзи Кватро)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/03/
12-suzie_q.mp3
СЮЗИ КЬЮ
(Перевод Евгения Соловьева)
О, Сюзи Кью,
О, Сюзи Кью,
О, Сюзи Кью,
Как люблю
Я Сюзи Кью!
Походка - для меня,
По нраву болтовня,
Походка - для меня,
По нраву болтовня
У Сюзи Кью.
Клянись быть верною,
Клянись быть верною,
Клянись быть верною,
Не брось, когда скорблю
Я, Сюзи Кью.
О, Сюзи Кью,
О, Сюзи Кью,
О, Сюзи Кью,
Как тебя люблю
Я, Сюзи Кью!
-------------------------------
SUSIE Q
(Dale Hawkins/Stan Lewis/Eleanor Broadwater)
Oh, Susie Q,
Oh, Susie Q,
Oh, Susie Q,
I love you,
My Susie Q.
I like the way you walk,
I like the way you talk,
I like the way you walk,
I like the way you talk,
My Susie Q.
Well, say that you'll be true,
Well, say that you'll be true,
Well, say that you'll be true,
And never leave me blue,
My Susie Q.
Oh, Susie Q,
Oh, Susie Q,
Oh, Susie Q,
Honey, I love you,
My Susie Q.