Эквиритмический перевод песни "Everybody Needs Somebody to Love" английской группы The Rolling Stones с альбома "The Rolling Stones No.2" (1965)
Песню написал американский чернокожий исполнитель блюзов и соул музыки Соломон Бёрк (Solomon Burke), хотя в соавторах значатся и его продюсеры, с которыми он долго боролся за авторские права. Бёрк, который в молодости был священником, вспоминал, что эта мелодия звучала в процессии для пожертвований в церкви, когда он был ребёнком. Он записал её в 1964 году и она добралась до 54 строчки хит-парада. The Rolling Stones записали её на своём втором альбоме, а в 1989 году, после того, как она прозвучала в фильме "Братья Блюз" был выпущен сингл с песней "Think" на обратной стороне. В 2003 году Роллинги спели её на концерте вместе с автором, а в 2011 на церемонии Грэмми Мик Джаггер исполнил её в память о Соломоне Бёрке, умершем за несколько месяцев до того.
Журнал поместил песню в авторском исполнении на 429 место в списке "500 величайших песен всех времён".
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=LrIboqSqBAc (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=J9clqJrD7Ls (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=LHtEE19EDOk (Концерт 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=T15IrTLsm0s (Концерт 2003)
http://www.youtube.com/watch?v=FDtCOvAEpUM (С Соломоном Бёрком 2003)
http://www.youtube.com/watch?v=-1K3Gy94edI (Джаггер на Грэмми 2011)
http://www.youtube.com/watch?v=e9rgVks29rs (Соломон Бёрк сингл 1964)
http://www.youtube.com/watch?v=2DOH5A-qpFQ (Соломон Бёрк концерт)
(плеер)
ВСЕМ БЫТЬ НАДО С КЕМ-ТО РЯДОМ
(Перевод Евгения Соловьева)
Я так рад быть сегодня здесь, и я так рад дома быть.
И верю, что у меня есть послание для каждой женщины и мужчины здесь, кому надо было кого-то любить.
Того, кто будет с ними всегда.
И в радости.
И в печали.
Порой, получишь то, что хотел.
Затем уйдёшь, потеряв, что имел.
Я верю, что каждая женщина и мужчина мою песню услышат здесь.
И она спасёт мир.
Слушайте же.
Всем быть надо
С кем-то рядом.
Всем быть надо
С кем-то рядом, любя.
С кем-то, любя,
Чтоб целовать,
Чтоб тосковать, да,
Чтоб обнимать,
Чтоб услаждать.
Нужна мне ты, ты, ты
Только ты, ты, ты
Только ты, ты, ты
Только ты, ты, ты
О, порой бывает
В душе немного грустно мне.
Моя детка мстит мне,
И я кажется схожу чуть-чуть с ума.
Нужна ты, ты, ты
Спасти от беды, детка (ты, ты, ты)
Когда меркнет свет (ты, ты, ты)
И никого рядом нет (ты, ты, ты)
Тогда нужна ты, детка.
Тогда скажу "люблю" я,
Тогда скажу "люблю" я,
Я хочу слышать "да"
(Ну скажи ты мне "да")
Я хочу слышать "да"
(Ну скажи ты мне "да")
Нужна ты, ты-ты-ты,
Тот, кто спасёт от беды, детка
Нужна ты, ты, ты
Нужна ты, ты, ты
Нужна ты, ты, ты
Когда меркнет свет,
И никого рядом нет,
Когда совсем я один,
Когда нужна любовь, дорогая,
Когда ты очень нужна,
Ты одна настолько мне нужна.
Мне нужна,
Спасти меня, детка,
Также и по утрам,
Когда меркнет свет,
И никого рядом нет,
Ты мне чертовски нужна.
И очень надо всем кого-то любить.
Я не боюсь остаться один, но просто надо мне кого-то любить.
Каждый миг
Каждый миг
Каждый миг (Каждый миг)
Каждый миг (Каждый миг)
Каждый миг, детка
Слышишь, каждый миг, детка (Каждый миг)
Слышишь, каждый миг, детка (Каждый миг)
Нужна ты (ты, ты)
Твоя любовь мне нужна (ты, ты, ты)
Ну скажи ты мне "да" (ты, ты, ты)
Ну скажи ты мне "да"
Ну скажи ты мне "да" (да, да)
Ну скажи ты мне "да"
Ага-ага
Ах, ах, ага.
Да, ужасно ты нужна мне,
Мне-мне, мне-мне, мне, мне, мне, мне
У-у-у
Нужна ты, ты, ты
Нужна ты, ты, ты
Нужна любовь мне, детка
Нужна любовь, дорога (ты, ты, ты)
Всем быть надо с кем-то рядом (ты, ты, ты)
Всем быть надо с кем-то рядом (ты, ты, ты)
Всем быть надо с кем-то рядом
Да, да, да, да, да
О-о-о-о-о
Ла-ла-ла-ла-ла
Всем быть надо с кем-то рядом
Всем быть надо с кем-то рядом
Всем быть надо с кем-то рядом
Слышишь, всем быть надо, всем быть надо с кем-то рядом
Да, да, да, да, да да, да
Да, да, да, да
Ага-ага-ага
Ага-ага-ага-ага-ага-ага-ага
Всем быть надо с кем-то рядом
Всем любить кого-то надо
Всем любить кого-то надо бы
Всем нам надо с кем-то рядом быть
Должна быть и ты, детка,
Спасти от беды...
--------------------------------
EVERYBODY NEEDS SOMEBODY TO LOVE
(Jerry Wexler, Bert Berns, Solomon Burke)
I’m so glad to be here tonight and I’m so glad to be home.
And I believe I’ve got a message for every woman and every man here tonight that ever needed somebody to love.
Someone to stay with them all the time,
When they’re up
And when they’re down.
You know, sometimes you get what you want
And then you go and lose what you have
And I believe every woman and every man here tonight listen to my song
And it save the whole world.
Listen to me.
Everybody
Wants somebody
Everybody
Wants somebody to love
Someone to love
Someone to kiss
Sometime to miss, now
Someone to squeeze
Someone to please
And I need you you you
I need you you you
I need you you you
I need you you you
Oh, sometimes I feel like
I feel a little sad inside
My baby mistreats me
And I kinda get a little little mad
I need you you you
To see me through, babe (you you you)
When the sun go down (you you you)
Ain’t nobody else around (you you you)
That’s when I need you baby
That’s when I say I love you
That’s when I say I love you
Let me hear you say “yeah”
(Let me hear you say “yeah” )
Let me hear you say “yeah”
(Let me hear you say “yeah”)
I need you you you you
Somebody to see me through, baby
I need you you you
I need you you you
I need you you you
When the sun goes down
Ain’t nobody else around
That’s when I’m all by myself
That’s when I need your lovin’ darlin’
That’s when I need you so bad
You’re the one I really need too bad
I need you
To see me through baby
In the morning time too
When the sun goes down
Ain’t nobody else around
I need your lovin’ so bad
And everybody needs somebody to love
I’m not afraid to be by myself but I just need to be somebody to love
All the time
All the time
All the time (All the time)
All the time(All the time)
All the time, babe
I said all the time, babe (All the time)
I said all the time, babe (All the time)
I need you (you you)
I need your lovin’ so bad (you you you)
Let me hear you say “yeah” (you you you)
Let me hear you say “yeah”
Let me hear you say “yeah” (yeah, yeah)
Let me hear you say “yeah”
Uh, huh, huh, huh
Uh huh, huh huh
Yeah, I need you baby so bad
Bad bad, bad bad, bad bad bad bad
Oooh
I need you huh huh
I need you you you
I need your lovin’ babe
I need your lovin’ darlin’ (you you you)
Everybody needs somebody (you you you)
Everybody needs somebody (you you you)
Everybody needs somebody
yeah, yeah yeah yeah yeah
Oh oh oh oh oh
La la la la la la
Everybody needs somebody
Everybody needs somebody
Everybody needs somebody
I said everybody, everybody needs somebody
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Huh huh huh huh huh
huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh
Everybody needs somebody
Everybody loves somebody
Everybody loves somebody else
Everybody needs somebody else
You gotta be too, baby
To see me through...