из http://www.stihi.ru/2014/03/21/8569 (песни конона ВТОРНИКА)
Поэтический перевод 9-и песен канона Андрея Критского СРЕДЫ первой седмицы Великого Поста:
Песнь 1. Ср.
Мой Помощник и Покровитель - Тот,
Кто явился мне ко спасению,
Ты - мой Бог. Величает Христа мой род…
С юных лет грешил я - веселие
И беспечность часто рождали страсть,
Я погряз в своём нерадении,
Но не дай погибнуть душе - пропасть,
Удержи меня от падения!
Пред вратами ада меня спаси,
Не низринь во тьму невоздержанных,
ДАруй мне любви и побольше сил
Искупить всё то, в чём небрежен был.
Расточив богатство своё в гульбе,
Был я чужд плодов благочестия,
Стал я нищ душой и Отца не вем,
И не жду Второго пришествия.
Весь изъязвлен я и в рубцах от ран,
Словно жертва шайки разбойничьей,
Потому что в мыслях своих я Хам,
И левит, исполнившись горечи,
Стороной пройдёт и презрит меня.
Лишь в Тебе найду милосердие,
Воссиявший в славе, любовь Твоя
Мне надеждой стала, спасением!
Помоги, Мать Божия, чисто жить,
Осознав свои преступления!
Бог Отец, Тебе я хочу служить -
Даруй слёзы мне умиления!
Песнь 2. Ср.
Внемлите Небеса, как прославлять я буду
И возвещать в наш мир пришедшего Христа
Во плоти, наяву - всё это сродни чуду!
Хоть образом Твоим я на земле не стал,
В невоздержаньях пал, подобным став Давиду,
Грехами осквернён, во мне покоя нет,
Но верю - исцелишь, я вновь спасённым выйду
Воспеть любовь Творца, изведать Сына свет.
Себя я погубил - ушло благообразье,
Начальной красоты во мне не разглядеть,
Лежу перед Тобой нагим, покрытым грязью,
Стыдясь, что зло творил и сам
приблизил смерть.
Не затвори навек Ты дверь передо мною:
Я каюсь, внемли мне и боль души прими,
Стенания услышь, в слезах себя омою…
Заступница, прошу, пред Сыном отмоли!
«Вы видите, Я - Бог, Кто посылал вам манну
И воду из камней в пустыне источал.
Внимайте - и подам, взывайте - рядом встану,
Оставьте груз грехов - легка Моя печать»
Кого взяла в пример: ЛамЕха или Каина,
Безумная душа? Ты погубляешь плоть,
Ни Енос, ни Енох, ни Сиф посылом тайным
Тебя не разожгли, как ждал того Господь.
Ты, грешная душа, держалась в отдаленье
От праведных отцов и ноевский ковчег
Отринула легко и предпочла забвенье…
Но верой и постом спасётся человек.
Владычица небес, Пречистая Мария,
Пристанище моё от всех житейских бед,
Я милости прошу, молитвами Твоими,
Спасёт меня Господь,
пусть мне прощенья нет…
Песнь 3. Ср.
Утверди моё сердце на правде, Господь,
Прочен камень священных скрижалей,
Свято слово Твоё, а что грешная плоть
Всё мятётся в безумии - жаль мне…
Благодати от Сима душа не взяла,
Отпущенья грехов не просила,
Иафету подобно, в Харране жила,
В наслаждениях черпая силу.
Так опомнись, душа, пусть тебе Авраам
Станет мужества добрым примером.
На нетленных сокровищах строится храм
И на подвиге истинной веры!
Помнишь в Маврии дуб, где встречал патриарх
Трех в Единственном - Ангелов Божьих?
Помнишь, к жертве какой был готов Исаак?
Как страдал Измаил? Ты так сможешь?
Так не спи же, душа, чтоб остаться живой,
Для раскаянья есть ещё время,
Матерь Божья, молись за меня: окружён
Бурным морем своих прегрешений…
Несравненная Троица в лицах Одна,
Ты спасёшь всех, кто трепетно верит,
Бога Давшая Мать, всё на свете отдам -
Поддержи, не захлопывай двери!
Песнь 4. Ср.
Пророк возгласил о Пришествии скором
И сам устрашился: «От Девы - Господь?
Он явится людям?» В великую пору
Случается чудо, как хлеба ломоть,
Для алчущих пищи явление Бога.
Он славен вовек, Он к бессмертью дорога!
Я плоть осквернил, тело в струпьях,
дух грязен,
Но Ты уврачуй, чтоб не был безобразен,
Моим покаянием вычисти скверну,
Яви чище снега, закрыв все каверны!
И тело, и кровь Ты отдал на распятье,
Как жертву за нас, искупая проклятья
За наши дела, в нас вошёл, хоть невидим,
Как Сын, и Отец, Дух Святой во Едином.
Ты дал на голгофском холме нам спасенье,
Распявшись на древе. Земля в потрясенье:
Открылась дорога в Эдем затворённый,
Народы величат Творца вдохновлённо.
Да будет питьём мне и пищей причастье,
Господняя кровь, как великое счастье,
Очистит грехи, напоит и научит
Как правильно жить, кто нам враг,
кто попутчик…
Для церкви святой стал державною чашей,
В ней Божеский дар и сокровище наше,
В ней собраны Ветхий и Новый Заветы,
Грехов оставленье и блага приметы.
Песнь 5. Ср.
Я с ночи бодр. Ты милостив, молю,
Веди меня жить по Твоим Заветам,
Исправь пути мои - я тёмен, сплю,
Учи терпеть и устремляться к свету.
Я суть жестокий нравом фараон.
В своём упорстве грешном я - Ианний
И ИамврИй. Я - бесов легион,
Живущий в мире суетных желаний.
Я ложью загрязнил мятежный ум,
Омой меня, Владыка, в слёз купели,
И убели, как снег: уйдя в гульбу,
Я превзошёл всех прочих в чёрном деле…
Я ведал всё и всё-таки грешил.
Прости Господь, один Ты чист природой,
Так пощади, подай в бессмертье жить!
Ты был, как мы, из плоти, нёс невзгоды,
Приняв наш образ, жертвой стал за нас,
Больных и прокажённых исцелял и
Теченье крови затворял не раз.
Твоих одежд касались те, кто пали…
Заступница, Чистейших Вод Алмаз,
Молись, чтоб нам избавиться от скверны,
Ты в Иордан вошла, услышав глас
Святого Духа - Он спустился с неба.
В Тебе одной и Бог, и человек,
Соединились, воплотились в плоти.
Отец и Сын и Дух в Одном навек,
Как в рек слиянье - жизни полноводье.
Песнь 6. Ср.
Воззвал от сердца к милосердному я Богу,
Он услыхал мой плач в самом аду,
Жизнь возвратил и показал дорогу
Которой, к сожаленью, не иду…
Восстань и побеждай плотские страсти,
Моя душа, Амаликом не будь,
Чтоб Иисус Навин своею властью
Паденьем в бездну не пресёк твой путь.
Услышь, душа, что Бог повелевает,
И перейди священный Иордан,
Как перешёл Ковчег - земля святая
Тебе дана, ты ж, не страшась вреда,
Её не ищешь… Поспеши, Спаситель,
И руку надо мной простри Свою
От чудища избавь, в Твою обитель
Верни меня, Владыка! Я скорблю,
Пристанище в Тебе одном я вижу,
Не дай упасть, не дай скатиться ниже.
Душа моя, восстань, зачем ты спишь?
Конец уж близок, ждать его недолго,
Над самым краем пропасти стоишь,
Пока есть время, кайся перед Богом!
Песнь 7. Ср.
Грешил я, поступая беззаконно,
Неправым часто был перед Тобой,
Не сохранил свой путь, отринул своды
Заветов Божьих и теперь - изгой.
Но не отвержен: верю в милосердье.
Так Манассия заставлял забыть
Все преступленья, идолов с усердьем
Он славил, хоть и мог безгрешно жить.
Он пострадал, и ты, душа, покайся,
Не подражай Ахаву и не стань
Сосудом мерзким, ложью не питайся:
С Тобою Бог, Он простирает длань.
Ему грехи бесхитростно поведай,
Из глубины восстав, Заветам следуй.
Закрылось небо для тебя, душа,
И голод послан так, как на Ахава.
Тот не послушал Илии, сбежал
На капище лесном служил Ваалу.
Ты за пример себе возьми вдову,
В Сарепте голодавшую, но щедро
Отдавшую последнее тому,
Кто Бога чтил и оставался верным…
Жесток был Илия, когда сжигал
Языческих богов Иезавели,
Он иноверцев гнусных истреблял,
Но ты, душа, останься в колыбели
Эдемских дней: смиренна будь, добра,
Воспой Творца, и Он подаст прощенье,
На этом свете счастлив божий раб,
Когда грехов имеет отпущенье.
Песнь 8. Ср.
Пред Кем трепещут херувимы,
Кого Небесный славит хор,
Того воспойте! Мир незримый
Величит Господа приход!
Избавь, Спаситель правосудный,
От наказания, огня,
Которых заслужил я: трудно
Себя смирять, прости меня.
До дней кончины дай прощенье,
Я милости прошу, не мщенья.
К Тебе взываю, как разбойник -
За гранью жизни помяни!
Как Пётр, я плачу: стал изгоем,
Тебя предав; как мытарь сник
И каюсь. Слёзы, как блудница,
Я проливаю - стыд гнетёт,
Жен хананейских помня лица,
Рыдаю. Кто меня спасёт?
Врачуешь только Ты, Спаситель,
Так тленье плоти исцели,
Души оборванные нити
Свяжи надежно. Мне вели,
Вино с елеем пригубляя,
Оставить прежние грехи.
Давидом горестно взываю:
«Меня помилуй!», тяжесть схим
Приму безропотно. Касаюсь
Твоих одежд, как та, в крови…
Как Марфа и Мария, каюсь
Над Лазарем и жду любви…
Животворящий Дух наш правый,
Родитель Слова, Божий Сын,
УтЕшитель, Тебя недаром
Зовут Отцом всех нас - спаси!
Песнь 9. Ср.
Безмужней матери Марии
Нетленный плод: родился Бог
И обновил природу мира,
Творенью грешному помог.
Христос - спасительное Слово,
Болезни видя, врачевал,
Ел с мытарем, шёл к нищим, голым
И душу в тело возвращал!
Дочь Иарира вновь восстала
Из гроба, сбросив смертный тлен,
И мытарь спасся; чистой стала
Блудница, жизнь в грехе презрев.
Нет благ в гордыне фарисея,
Честней был мытарь, кто взывал
«Будь милостив!», поднять не смея
Свои глаза, а я дерзал
Считать себя благим и мудрым…
Будь милостив, Господь, прости,
Я восхвалял себя, безумный,
За то, что Ты давал в пути…
Закхей был мытарем, но спасся,
А Симон, знатный фарисей,
Был горд собой - он соблазнялся…
Спеши, душа, очистить все
Свои постыдные поступки
И той блуднице подражай,
Что омывала ноги губкой
Её Простившему, держа
Свой стан коленопреклоненным,
Но помни судьбы городов
Содомских - грех и огнь геенны…
Я их страшусь, я не готов….
Душа, ты помнишь, как по вере
Господь вернул просящей дочь,
Её услышав в Хананее?
Он и тебе бы смог помочь!
Андрей Святой и Досточтимый,
Как Критский пастырь наш, молись,
Избавь от гнева, лжи, кручины,
За нас пред Богом заступись!
Рожденье Господа от Девы
Неизъяснимо, чуден плод:
Перешагнул свои пределы
Принявший Господа народ.
Издано.
Полный перевод (с молитвенными концовками песен), а также соответствующий всем песням текст оригинала на церковно-славянском языке можно прочитать на моей авторской странице ПРОЗА.РУ, начало - http://www.proza.ru/2015/02/24/638
Перевод всех Песен ЧЕТВЕРГА первой седмицы Великого поста - см. http://www.stihi.ru/2016/04/19/8993