НАТЮРМОРТ
вая
ХУНЧА ВА РИШ
Шуран улихь
Уьмри дивну а хунча.
Дидиъ ивна
Гюрчег кIалбарин вичар,
Суйлу сумплар хъайи
Гъубалу чинчар,
Тухъ ширейи
Пиян дапIнайи тIумтIар,
Пули ацIнай
Шишлариз ухшар жихрар,
Модный кьакьвшар айи
Мишмишар гъатху,
КIваъ агъзур сир айи
жвугърийир чIатху,
Ярхла уьлкйириан
Дуфнайи банан
Ва жара йимишар
Гьарсаб тIяаьмнан.
Тямягь вуйин,
Аьгъдрувал
Дарш вуйин
дарувал бахил –
ЧIуру хтухьна
гьачIабккну а
шуру хил.
Подстрочный перевод:
НАТЮРМОРТ
или
ХУНЧА* И ДЕВУШКА
Перед девушкой жизнь поставила хунчу.
В хунче - прекрасной наружности яблоки,
Кубинская мушмула** со знатными усами,
Опьянённый обилием соков виноград,
Груши, похожие на полные мешки с деньгами,
Желтые абрикосы, причёсанные по моде,
Рослые персики с тысячей секретов в сердце,
Банан, приехавший из дальних стран
И другие фрукты разных вкусов.
Увлечение ли, незнание ли или скромность -
Девушка протягивает руку к дикой сливе.
Хунча* - богато и красочно оформленный поднос с угощениями.
Кубинская мушмула* - название благородного крупного сорта мушмулы.