(Перевод басни Евгения Гребенки)
В далекой стороне, в какой, про то не знаю,
Может в Германии, а может и в Китае -
Один мужик завел себе трех жен.
Заговорил народ, почуяв грех великий,
А женщины лютуют так, что страх:
«Смотри, что вытворяют горемыки!
Как им по три нас можно брать,
Так пусть позволят нам держать их хоть по пять».
Так зубоскалят и злословят цокотухи.
Вот эта весточка и до царя дошла,
А царь был, видно, не макуха,
Разлютовался он и злость его взяла.
«О! подождите лишь, не будет вам охоты
При жизни всем чертям служить!» -
Царь грозно закричал и трубку стал курить,
А трубка гасла и дрожала что-то,
Потом задумавшись, за судьями послал.
Как следует и в праздничном наряде
Пред очи царские совет вельможный стал.
Царь дважды кашлянул, рукою ус разгладил,
Такую речь премудрую сказал:
«Пребеззакония на свете завелися,
А горше, что в моей земле!
Так мне до уст сегодня донесли,
Что некий негодяй ( и царь перекрестился)
Один, как есть, сразу на трех женился.
Чтоб царству целому за это не терпеть
Несчастий и другой досады,
Вам осудить нахала надо,
Чтоб грех такой преодолеть.
Пусть царству целому в науку
Он вытерпит лихую муку.
Чтобы никто не впал в подобный грех,
То Боже упаси его жалеть,
Чтоб лопнуть мне и даже умереть,
Коль не отправлю вас на виселицу всех».
Как только речь ту царь сказал,
Судья затылок почесал,
Царю усердно поклонился
И озаботясь удалился,
Чтобы с коллегами о деле рассуждать.
Над ним морочились неделю,
Спать не могли, совсем не ели,
А говорят, что только пили
И наконец то присудили,
Чтоб Грешнику тому отдать всех жен.
Народ смеялся, были все в заботах,
Что судей всех повесит царь,
Назавтра глядь, а эта подлая, как говорится, тварь,
Тот Грешник, сам себя повесил на воротах.
28.02.2014г.