См. Шарль Бодлер «Плаванье»
Пер. М.Цветаевой
ТВОРЧЕСТВО
I.
Для каждого свои полночные виденья-
В бескрайности небес вращаются миры…
И ты следишь их бег, завороженный тенью,
Но пламени свечи не можешь усмирить.
Однажды испытав от муки - наслажденье,
Вкусив запретный плод - вкус творчества познав,
Вдруг попадаешь в мир другого притяженья
И в нем блуждать готов – с рассвета допоздна:
Что может удивить среди привычных мнений?-
Ты выберешь лишь то, что может ум занять.
Пристрастною игрой волнений и сомнений –
О чем лишь наперед вдруг невозможно знать.
Лишь только чуткий сон дарует нам свободу –
Забыться от чудес в нездешних миражах,
Но и тогда под снов таинственные своды
Всё проникает стих стихией мятежа…
Он будит в нас мечты, что среди дня беззвучны,
Дарует им язык для объясненья чувств-
Быть может это та особая везучесть,
Что продлевает мир реальности в мечту.
Не зная наперед живого воплощенья,
Движение само рождает смысл и цель –
Лишь только поспевай, весь превратясь в движенье,
Чтоб истина и жизнь слились в одном лице!
ТВОРЧЕСТВО
II.
Как просто стать волной бушующей стихии –
Слепым поводырем у воли роковой:
Но понимая суть исканий – обрести их,
Почувствовав в себе слиянье многих воль!
О, странный парадокс фантазии и фактов –
Такое может быть воспринято всерьез
И выглядеть порой пародией и фарсом –
Бред сумасшедшего в реальности из грез.
Мир творческих страстей – пристанище для духа,
Единый мир чудес, неведомых досель:
Вот для былых веков и для времен грядущих
Для разума и чувств – единственная цель!
Лишь истины достичь – не надо лучше рая -
Все страхи поборов: но это торжество
Так часто разбивал сомнений шквал,
Швыряя на риф безумия… И это тоже твой,
Испытанный судьбой, суровый жизни жребий –
Он достается всем истерзанным сердцам,
Запутавшимся в снах, решая звездный ребус…
И только ты один будь верен до конца!-
Фантазиям своих провидческих мистерий,
Предпочитая их пророчествам любым:
Лишь этот путь ведет к свободе - пусть он тернист,
Но нет других путей к единственной Любви.
И даже если плоть подвержена болезням-
Душой живи в мирах, лишь ведомых Мечте:
Для всех смешон и дик, но все ж не бесполезен,
Твой путь – он лишь один из множества путей.
ТВОРЧЕСТВО
III.
О, Властилин Миров!
Живя в подлунном мире,
Ты слышишь голос звезд –
Вселенский звездный плеск
Живет в твоей крови…
Но несоизмеримей
Всегда твоя тоска по дому, по семье:
Живешь среди людей от плоти их и крови –
Подобный им во всем!
Лишь творчества печаль
Ты чувствуешь нутром:
И ради их восторгов
Всем жертвовать готов –
И днем и по ночам.
ТВОРЧЕСТВО
IV.
Что взять готов взамен? Их страхов лихорадку
Чуму фальшивых чувств и зависти столбняк,
Их скуки паралич, никчемных сплетен радость –
Чтоб перечислить все не хватит и полдня.
Святая простота! Наивная беспечность! –
Их речи - парадокс, не знающий границ!
Но только иногда вдруг выдавались встречи,
Которых не забыть, как и не сохранить.
Мечта, обретши плоть, еще неистребимей…
Ты тянешь руки к ней, боясь развеять сон:
Ей лучший облик дан, нежнее лучших – имя,
Она слепит сильней всех ярких звезд и солнц!
Зовут ее – Любовь – она придет однажды:
Немыслимые сны померкнут рядом с ней –
Из будничных забот вдруг все предстанет важным,
И будет каждый день оправданным вдвойне.
Почувствовав, что весь мир снова безграничен,
Ты обретешь себя, поддавшись силе той –
Реальностью чудес ты будешь возвеличен
Над суетной молвой, над зыбкой клеветой.
Но где мечте конец? – коль в яви так реален
Становится предмет всех тайных грёз и дум:
Биением сердец, тебя переполняя,
Лишь творчество одно питает дерзкий ум.
Обманешься? И что ж? Ничто не остановит:
Разящей боли меч разрушит муки храм! –
Но скоро ты найдешь в обломках идол новый,
Что станет вновь мечтой… Коварная игра!
ТВОРЧЕСТВО
V.
Что с памятью шутить? Она ушла корнями
В глубинные пласты, став зеркалом души,
И отраженьем звезд тебя переполняя,
Лишь ловит сходный блик, пытаясь затушить
Огонь былых надежд. К безмерности рвануться,
Пределам красоты открывши новый счёт!
Чтоб обогнать века, отпущены минуты, -
И каждый новый миг судьба берет в расчет.
Не волен ты собой? Изволь посторониться:
Ты каждый жизни миг у Творчества крадешь!-
Что стоит миг чудес – оплачено сторицей.
Владыка ты и раб – всегда одно и тож!
Религия твоя сравниться может с теми,
Что созданы в грехах, все истины поправ:
Боготворят огонь, тотемы, привиденья –
Боготвори Любовь! – и трижды будешь прав.
Но вот – опять один – бросаешь вызов Богу:
«Будь проклята вражда, да здравствует Любовь!
Лишь кто ведет людей на Новую Дорогу
Сквозь жизни вечный страх – тот жертвует собой…»
У плоти есть конец. Тогда и смерть отрада,
В стремленьи сократить отпущенные дни:
Но ты прими венец смертельный – жизни ради –
Чтобы открыть любви еще один родник.
ТВОРЧЕСТВО
VI.
Как долго жить в мечте? – Ведь от нее устанешь
На помощь станешь звать в агонии тоски:
Коль все ее плоды – иллюзия пустая,
То даже к чудесам ты можешь вдруг остыть.
Тогда уж рад бежать, да некуда податься –
Чем больше будешь ждать, тем меньше будет сил:
Ведь от любви бегут лишь снобы и паяцы,
А ты ее в себе пожизненно неси.
Зачем искать приют средь суеты и сути? –
Там смыслов будешь раб до гробовой доски:
Лишь в безрассудстве тайн, разменивая сутки,
Погибнуть можешь ты иль снова вознестись!
Покинувши мечту, теряешь ты опору –
Привычность бытия и быта кутерьму:
Ничтожности потерь отстаиваем в споре
И превращаем жизнь в удобную тюрьму –
Где каждый новый день похож на предыдущий,
Где вспомнить можем мы себя через года
Такими как всегда: порой терзает душу
Что так и жизнь пройдет бесследно как вода…
Всем хорошо лишь там, чего и быть не может –
В мирах, доступным снам в несбыточной мечте:
Но каждый может сам поворожить немного
И верить чудесам, которых нам не счесть.
В мирах, где нет вражды, где дух – единый зодчий,
Где можешь сотворить что недоступно – в явь!
Куда душа зовет, прорвавшись через очи –
В сверкающую высь, вселенную объяв.
ТВОРЧЕСТВО
VII.
Мечта! Веди скорей по неизвестным тропам,
Чтобы избыть тоску в движении души:
Нам есть куда спешить – так будь же расторопней,
Свой факел зажигай, чтоб звезды потушить.
О, ты не обмани надежды прорицаний:
Нас ждет бескрайний мир, исполненный чудес-
Он издавна влечет магическим мерцаньем…
А сотворивши там, его повторим здесь!