Из ногайской поэзии:
КАДРИЯ
(1948-1978)
* * *
Кто прожил без ошибок на земле,
Не знает цену истинному счастью…
А я их совершала слишком часто
И от обиды плакала во мгле.
О, столько раз дарили мне цветы,
В которых были спрятаны колючки,
И столькие клялись мне в чувствах лучших,
Чьи души были чёрствы и пусты.
Мне говорили: лето на дворе,
А за окном моим металась вьюга,
И не было ни недруга, ни друга,
Чтоб поддержать огонь в моём костре.
И всё-таки была мне дорога
Судьба, как дверь, распахнутая настежь…
Пусть многое я делала в ней наспех,
Но друга не оценишь без врага.
Перевод с ногайского
Марины Ахмедовой-Колюбакиной