Кружочки льда по вёдрам звон качают.
Село в снегах, ни следа, ни тропы.
На пальцы дышит груша – согревает,
ей, верно, снятся в пригоршнях плоды.
Ей снятся тучи, дней июльских грозы,
и чей-то образ в мареве свечи.
А окна спят, мороз сковал им слёзы,
о тёплой печке грезят рогачи.
Глотает дождь и снег труба печная,
Забор упал, давно не нужен, знать.
Живёт в той хате память, вся седая,
под грушей летом любит отдыхать.
Забор и хата, груша на подворье,
И кукурузы стебли кое-где.
Все лучшую припоминают пору.
И тропочка… Идёт по ней лишь снег.
Оригинал
Дзвенять у вiдрах крижанi кружальця.
Село в снiгах, i стежка анi руш.
Старенька груша дихае на пальцi,
ій, певно, сняться повнi жменi груш.
Iй сняться хмари i липневi грози,
чиясь душа, прозора при свiчi.
А вiкна сплять, засклив мороз iм сльози,
у вирiй полетiли рогачi.
Дощу i снiгу наковтався комин,
і тин упав, навiщо городить.
Живе в тiй хатi сивий, сивий спомин,
улiтку вiн пiд грушею сидить.
I хата, й тин, i груша серед двору,
і кияшиння чорне де- не- де.
Все згадуе оту найкращу пору.
I стежка, по який вже тiльки снiг iде.