Рецензия на «Налей мне небо свой вискарь!» (Сан-Торас) http://www.stihi.ru/2015/02/24/9722
А вот:
Сонет содомитской любви Артюра Рембо
Перевод ...Александр Тхоров (покойный)
У входа в сладострастную каверну,
колышется от ветра нежный мох,
и всяк готов излить в неё, наверно,
весь трепет свой до пика; я б оглох,
слезу молочную в отверстье извергая,
в ответ же слыша твой надрывный крик…
вот бездну растворивши, плоть нагая
её приемлет – я в тебя проник!
бежит поток по кратеру в воронку,
где бьётся поршень, извиваясь тонко,
твой стан томим, содомских жаждя поз;
стенанья кажутся божественной музыкой,
полон орган – регистр многоязыкий –
земли обетованной струй и роз.
…...Нравится?
Валентина Лаврентьева 24.02.2015 22:49
*Если б я это написал:
"У входа в сладострастную каверну,
колышется от ветра нежный мох"__________ считал бы отвратительным.
Режет слух "каверна", которая имеет несколько значений: от лесного ущелья
(пещера, грот) до раковой опухоли - каверна в легких - некроз тканей.
Сочетание "сладострастная каверна" для меня звучит - карикатурно.
"слезу молочную в отверстье извергая,
в ответ же слыша твой надрывный крик…" _____слеза молочная, весьма наглядно, но не симпатично, даже мерзко.
"плоть нагая
её приемлет – ( его молочную слезу, знчт)
я в тебя проник!"_____ как-то слишком в лоб - ну, проник - молодец.
Хотя фраза "бьётся поршень, извиваясь тонко" говорит, что не такой уж молодец, видать болтаицца, как карандаш в стакане
- не вдохновляет образ.
"стенанья кажутся божественной музыкой"______ нунизнаю…
для меня - церковный хорал - вот, что кажется божественной музЫкой - альковные вопли далеки от такого сравнения - тому кто их из кого-то исторгает, еще ни чо - нравиццо, а тому, кто слушает - со стороны эту божественную музыку - кошмарр и ужос.
У Рембо есть более удачные эрото-вещи, есть менее.
В этой теме, мне гораздо ближе: эстетика, такт, талант,
мера откровения и точность Пушкина:
*
Нет, я не дорожу мятежным наслажденьем,
Восторгом чувственным, безумством, исступленьем,
Стенаньем, криками вакханки молодой,
Когда, виясь в моих объятиях змией,
Порывом пылких ласк и язвою лобзаний
Она торопит миг последних содроганий!
О, как милее ты, смиренница моя!
О, как мучительно тобою счастлив я,
Когда, склоняяся на долгие моленья,
Ты предаешься мне нежна без упоенья,
Стыдливо-холодна, восторгу моему
Едва ответствуешь, не внемлешь ничему
И оживляешься потом всё боле, боле —
И делишь наконец мой пламень поневоле!
Сан-Торас 24.02.2015 23:38