«Не бей китов!»
перевод песни «Don't Kill The Whale» (Anderson/Squire)
британской арт-рок группы YES
с альбома «Tormato» © 1978
http:///youtube.com/watch?v=8NO8h_uTkdU (офиц.клип)
http:///youtube.com/watch?v=pdNWTT0mcmY (альбомная запись)
.
.
Ты там, я тут,
Но жажду ты мне обоснуй –
Зачем убил божью тварь?
Не бей кита!
Смотреть – красиво..
Больше сделать бы!
Ведь мы же потеряем их, не слыша судьбы.
Не бей кита!
--- ... ---
Восторг – их песнь,
Боготворят они простор,
И в пору любви готовы жизнь отдать за то.
Не бей китов!
Позволит время –
Мы рассудим кто есть кто.
Для детей своих хотя бы – за слабых постой:
Не бей китов!
CETACEI (КИТЫ) (латинское название вида)
========================================
You're first I'm last
You're thirst I'm asked to justify
Killing our last heaven beast
Don't hunt the whale
In beauty vision
Do we offer much
If we reason with destiny, gonna lose our touch
Don't kill the whale
--- ... ---
Rejoice they sing
They worship their own space
In a moment of love, they will die for their grace
Don't kill the whale
If time will allow
We will judge all who came
In the wake of our new age to stand for the frail
Don't kill the whale
CETACEI
===========================================
(пер. 17.02.2015)