„ПАМЯТИ МАТЕРИ”
Антонина Петровна Рыбалкина (р. 1946 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
В ПАМЕТ НА МАМА
Мила мамо, скъпа моя мамо,
светът ни топъл с болка е облят!
Да бъдеш още с нас те молих само,
да не напускаш белия ни свят.
В храма пред иконите се спирах
и молих се на Бог да те спаси,
но не помогна с нищо Бог. Разбирах,
че си отиваш... Че до мен не си!
През сълзи шепнех: „Скъпа, благородна,
не ни напускай, още с мен бъди...
Без теб ще ми е трудно, моя родна,
не ще се справя, мамо, с тез беди.”
Ръце притисках в хладните ти длани –
със свойто топло да те утеша;
угасна в страшна болка ти и стана
безкрайно тъмно в моята душа.
Мила мамо, скъпа моя мамо,
теб няма те, боли животът блед...
Не мога да забравя твоя пламък,
но как да ти изпратя аз привет!
Антонина Рыбалкина
ПАМЯТИ МАТЕРИ
Мамочка, моя ты, дорогая!
как больно сознавать, что тебя нет.
Просила я тебя,моя родная,
чтоб ты не покидала белый свет.
В храме на коленях я стояла –
молила, что бы Бог помог тебе,
не помог и я всё понимала,
что ты уйдёшь... так стало больно мне!
Шептала я сквозь слёзы: „Дорогая,
не покидай, побудь ещё со мной...
мне трудно без тебя, моя родная,
не справлюсь, мама, я с такой бедой”.
Держала я в руках твои ладони –
хотела передать своё тепло,
угасала ты от страшной боли
и стало на душе моей темно.
Мамочка, моя ты, дорогая!
как больно сознавать, что тебя нет...
Я не могу забыть тебя, родная
и не могу послать тебе привет.
http://www.stihi.ru/2013/12/12/2119
---------------
Руската поетеса Антонина Рибалкина (Антонина Петровна Рыбалкина) е родена на 22 октомври 1946 г. в с. Стародубско, Буденовски район на Ставрополския край. Завършва търговски колеж в Ростов на Дон (1979 г.). Работила е в областта на търговията, здравеопазването и образованието. Публикува поезия в издания и сборници като „Окраина”, „Поэзия непокорённого Донбасса”, „Вдохновение”, „Донская сотня”, „Незабываемое”, „Вечерний Ростов”, „Здоровый образ жизни”, „Народный доктор”, „Айболит”, „Шестое чувство” и др. Член е на литературния клуб „Окраина” и на Вседонското литературно общество към Съюза на писателите на Русия. Автор е на стихосбирките „Спешите любить”, „Мне улыбнулась осень” и „Тропинки жизни”. Живее в гр. Ростов на Дон.