Мария Серова
UN JOUR
Je me rappelle la belle colline
Et ta maison avec verte cour.
En haut – le ciel, en bas – le fleuve,
Et nous, nous y promenions UN JOUR.
Les marguerites adorent les yeux,
C`est la naissance du grande amour!
Midi...Juillet...Chaleur torride...
Et nous, etions heureux UN JOUR.
Je me rappelle tes bonnes paroles,
L`odeur du vin, le feu du four.
Et les serments, serments, serments,
Que tu m`a prononce UN JOUR.
Je me rappelle l`alliance d`or,
L`eglise dans le provincial bour,
Les fleures, les reves, les sentiments,
Et nous, nous y marions UN JOUR.
Je me rappelle ton triste visage,
Conversation au carrefour,
Circulation, automobiles,
Nous nous faisions adieux UN JOUR.
05.06.2008
============================
Александр Булынко
ОДНАЖДЫ
Я вспомнил тот красивый холм,
Лужайку, дом. Как на пейзаже
Клубилось небо над прудом…
Мы будем там гулять однажды!
Ромашек юных детвора
Рождала ком интимной жажды.
Июльский полдень... и жара…
Там будем счастливы однажды!
И наши пылкие слова,
Нектар вина… Камин… Не важно!…
И эти клятвы до утра,
Произнесенные однажды.
И золотых колец союз,
И сельский храм одноэтажный,
Цветы… Фата… Касанье уст…
Мы обвенчаемся однажды!
… Я видел грустное лицо
В окне ночного экипажа...
На пальце не моё кольцо,
Нас разлучившее однажды…
6 июня 2008
========================
Иллюстрация: Клон Моне «Женщина в саду» (1867)
Мария Серова, Александр Булынко
Цикл «Диалогика». Стихи и переводы
==============================