Лорд Альфред Дуглас (1870-1945)
Plainte Eternelle
Заходит солнце, меркнет свет дневной.
(Скользят к земле древки лучистых пик).
Приливом сносит белокрылый бриг,
Вернись, любовь, и сострадай со мной.
Приливом сносит белый, мощный бриг.
(Крича, несутся чайки стороной).
Вернись, любовь, и сострадай со мной!
Что гордостью сердечной я достиг?
Вернись, вернись! и сострадай со мной.
(Как ночь темна, как вид у моря дик).
Что гордостью сердечной я достиг,
Коль полн презренья к мудрости земной?
Что гордостью сердечной я достиг?
(Луны и звёзд лишился свод ночной).
Я полн презренья к мудрости земной,
Пронзи меня стрелою в этот миг.
Позволь презреть мир мудрости земной.
(Я на Востоке вижу утра лик).
Пронзи меня стрелою в этот миг,
Тебе забава – вздох печальный мой.
Пронзи меня мечом, стрелою вмиг.
(Полуденная дымка над волной).
Тебе забава – вздох печальный мой.
Любовь, приди, коль я ещё не сник.
Пей мои слёзы, вздох испробуй мой.
(Кровавый вечер Запада достиг).
Любовь, приди, коль я ещё не сник,
Заходит солнце, меркнет свет дневной.
Любовь, приди, коль я ещё не сник.
(На Юге – небо с бледною луной).
Заходит солнце, меркнет свет дневной,
Приливом сносит белокрылый бриг.
Plainte Eternelle - Вечная жалоба (фр.)
Lord Alfred Douglas (1870-1945)
Plainte Eternelle
The sun sinks down, the tremulous daylight dies.
(Down their long shafts the weary sunbeams glide.)
The white-winged ships drift with the falling tide,
Come back, my love, with pity in your eyes !
The tall white ships drift with the falling tide.
(Far, far away I hear the seamews' cries.)
Come back, my love, with pity in your eyes !
There is no room now in my heart for pride.
Come back, come back ! with pity in your eyes.
(The night is dark, the sea is fierce and wide.)
There is no room now in my heart for pride,
Though I become the scorn of all the wise.
I have no place now in my heart for pride.
(The moon and stars have fallen from the skies.)
Though I become the scorn of all the wise,
Thrust, if you will, sharp arrows in my side.
Let me become the scorn of all the wise.
(Out of the East I see the morning ride.)
Thrust, if you will, sharp arrows in my side,
Play with my tears and feed upon my sighs.
Wound me with swords, put arrows in my side.
(On the white sea the haze of noon-day lies.)
Play with my tears and feed upon my sighs.
But come, my love, before my heart has died.
Drink my salt tears and feed upon my sighs.
(Westward the evening goes with one red stride.)
Come back, my love, before my heart has died,
Down sinks the sun, the tremulous daylight dies.
Come back ! my love, before my heart has died.
(Out of the South I see the pale moon rise.)
Down sinks the sun, the tremulous daylight dies,
The white-winged ships drift with the falling tide.