Sara Teasdale. Moonlight
Когда состарюсь я, тогда
Свет лунный кончит волновать,
Кусать серебряной змеёй, –
Ведь охладят меня года,
Наполнят сердце мне тоской.
Ждёт сердце большего всегда,
Чем жизнь ему способна дать;
Постигнешь это – всё поймёшь, –
Краса закончит волновать,
Когда состарюсь я, – тогда.
It will not hurt me when I am old,
A running tide where moonlight burned
Will not sting me like silver snakes;
The years will make me sad and cold,
It is the happy heart that breaks.
The heart asks more than life can give,
When that is learned, then all is learned;
The waves break fold on jewelled fold,
But beauty itself is fugitive,
It will not hurt me when I am old.