Jack Prelutsky. The turkey shot out of the oven
Взлетела индейка ракетой
Из жаркой духовки и вот
Смела все тарелки и блюда,
Что стул зацепила, не в счёт.
Она срикошетила в угол,
Удар там раздался глухой, –
Куски разлетелись повсюду,
Заполнили кухню собой.
Приклеились к стенам и окнам,
Покрыли и пол; и беда!
Они потолок залепили,
Что прежде был чистым, о, да!
И жиром покрылись приборы,
Запачкались специи, соль –
Индейка везде побывала –
Утратил над ней я контроль.
Досадуя, мыл всё от жира,
Ох, долго возился я с ним!
Индейку чёрт дёрнул наполнить
Попкорном, к тому же сырым.
The turkey shot out of the oven
and rocketed into the air,
it knocked every plate off the table
and partly demolished a chair.
It ricocheted into a corner
and burst with deafening boom,
then splattered all over the kitchen,
completely obscuring the room.
It stuck to the walls and the windows,
it totally coated the floor,
there was turkey attached to the ceiling,
where there'd never been turkey before.
It blanketed every appliance,
it smeared every saucer and bowl,
there wasn't a way I could stop it,
that turkey was out of control.
I scraped and I scrubbed with displeasure,
and thought with chagrin as I mopped,
that I'd never again stuff a turkey
with popcorn that hadn't been popped.