В избытке время, чтобы жить,
Пугает бесконечность,
Которой мало окружить,
К себе возьмёт беспечно,
Того отставив, кто в процессе
И роста и развития
Нам помогал усвоить вместе
Масштаб её действительный.
Emily Dickinson
802
Time feels so vast that were it not
For an Eternity –
I fear me this Circumference
Engross my Finity –
To His exclusion, who prepare
By Processes of Size
For the Stupendous Vision
Of his diameters –
Юрий Сквирский:
Время (нашей жизни на Земле) кажется бескрайним, если бы не
Бесконечность.
Боюсь, эта окружность
Поглотит целиком меня и отмеренное мне,
А значит, и исключит Его, готовящего (нас)
По мере (нашего) роста
К представлениям
О ее непостижимых масштабах.