Из даргинской поэзии:
Магомед ГАМИДОВ,
народный поэт Дагестан
СКАЗАНИЕ О ВОЛШЕБНОМ КУМУЗЕ И КУМУЗИСТЕ
Лунной ночью, взобравшись на крышу,
На кумузе* играет сосед…
Я мелодию старую слышу,
Что не слышал уже много лет.
И заслушались этой игрою
Сакли в нашем даргинском селе,
Даже речка под ближней горою
Вдруг притихла в сиреневой мгле.
Окна настежь в домах распахнули,
Чтобы слышать устаза ** игру…
И, наверное, в целом ауле
Нет таких замечательных рук.
Мне прабабка моя говорила,
Что в иные жила времена,
Что была эта чудная сила
Его прадеду тоже дана.
Были пальцы, как серны, проворны,
Ну, а звонкие струны его
Были звонче источников горных –
Всех пленяло его мастерство!
Говорили, нечистая сила
Этот дар подарила ему,
Только как бы кого ни бесил он,
Неподвластен он был никому.
И красавиц лишила немало
Та игра и покоя, и сна…
Сердце каждой из них трепетало
У раскрытого настежь окна.
А джигитам орлиные крылья
Даровала мелодия та,
Чтоб любая смогла без усилья
Покориться парням высота.
И решили завистники грозно,
Что проклятый кумуз надо сжечь…
Станут тут же горянки серьёзней,
Он не сможет от дел их отвлечь.
На гумае всех громче кричали
Те, в ком чёрная зависть жила,
И со зла порешили сельчане
Кумузиста изгнать из села.
Юзбаши*** – сельский староста тут же
Горца вместе с кумузом позвал:
Твой кумуз никому здесь не нужен,
Ты бы сам его лучше сломал.
Если хочешь сыграй напоследок,
Чтобы сердце утешить своё…
Возмущенье народное слепо –
Коль не сдержишь, любого убьёт.
Кумузист улыбнулся устало
И коснулся кумуза рукой…
Тетивою струна задрожала,
И мелодия взмыла стрелой.
Загудела она, полетела
Над даргинским аулом родным,
Проникая сквозь двери и стены
Без труда, словно ветер и дым.
И старинный мотив величавый
Всё пространство заполнил собой –
В нём народное сердце звучало,
Голос гор и каспийский прибой.
И сказал юзбаши умудрённый,
На тахту уронив пару слёз:
– Был к изгнанию приговорён ты,
Но иначе решу я вопрос.
Если впрямь в тебя иблис**** вселился
И кумуз звонкий заколдовал,
Чтобы сельский народ веселился
Под игру твою или рыдал.
Сам ответишь ты перед Аллахом,
Я же, горец, тебе не судья.
Возвращайся! Играй нам без страха!
Пусть разносится песня твоя!
И живут до сих пор эти звуки
В каждой сакле и в каждой душе,
А устаза великого внуки
В колдовство здесь не верят уже.
* кумуз – дагестанский струнный щипковый инструмент
** устаз – мастер (восточн.)
***юзбаши – начальник (тюрк.), сельский староста
****иблис – джинн, демон у мусульман
Перевод с даргинского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ