"ЗНАЕТ ТОЛЬКО ВЕТЕР"
перевод песни "Blowin` in the Wind"
американского рок-барда Боба Дилана (Bob Dylan)
впервые вышла на альбоме «The Freewheelin' Bob Dylan» (c)1963
Песне исполнилось 60 лет, это одна из самых известных песен Дилана, входящая во всевозможные списки "всех времен и народов", спетая бесчисленным количеством других музыкантов и певцов. Безусловно, под голубкой подразумевается знаменитая "голубка Пикассо" (см.иллюстрацию).
Можно много рассказать о песне, очень много интересного и удивительного. Кому интересно, отсылаю к Википедии (прямая ссылка не вставляется)
Ну, а актуальность ее и до сих пор остается не меньшей, что сегодня, увы, более, чем очевидно.
https://www.youtube.com/watch?v=MMFj8uDubsE (клип с альбомной записью)
https://www.youtube.com/watch?v=vWwgrjjIMXA (концерт на ТВ, 1963)
***
Сколько дорог должен каждый пройти,
Чтоб стать человеком он смог?
Сколько голубка морей облетит,
Чтоб сесть отдохнуть на песок?
И сколько же надо снарядам летать
Пока их совсем запретят?
Ответы, мой друг, по ветру летят,
Ответы по ветру летят.
А как много лет устоит та скала,
Пока в море не упадёт?
И сколько в беде людям существовать,
Пока к ним свобода придёт?
А долго ли будут все нос воротить
И вид делать, что ни при чём?
Ответы, мой друг, лишь по ветру летят,
Ответы заложены в нём.
А долго ли будут все нАверх смотреть,
Пока небо там не найдут?
И сколько ушей должен каждый иметь,
Чтоб слышать, как стонут и мрут?
А сколько смертей нужно, чтобы понять,
Что слишком их много вокруг?
Лишь ветер один всё знает обо всём,
Лишь ветер то знает, мой друг.
=========================================================
How many roads must a man walk down
Before you can call him a man
Yes 'n how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand
Yes and how many times must the cannonballs fly
Before they're forever banned
The answer my friend is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind
Yes and how many years can a mountain exist
Before it is washed to the sea
Yes and how many years can some people exist
Before they're allowed to be free
Yes and how many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn't see
The answer my friend is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind
Yes and how many times must a man look up
Before he can see the sky
Yes and how many ears must one man have
Before he can hear people cry
Yes and how many deaths will it take 'till he knows
That too many people have died
The answer my friend is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind
==========================================================
Ссылка на моё исполнение песни в данном переводе. (убрать два дефиса - получится прямая ссылка):
https://www.chi-tal-nya.ru/work/483537/ (моё слышание под гитару)
https://www.chi-tal-nya.ru/work/3271521/ (русское исполнение под минус с альбома)
(пер.2008, ред.23.01.2015)