Оригинал стихотворения на украинском языке:
http://www.stihi.ru/2015/01/22/10965
ТРИ СТВОРКИ
Три створки есть в окне —
Но чудно и красиво!
Завёрнут фильм во мне —
Итегральная перспектива.
Мечта в наряде гимна
Безецный[1] фарс.
Земли родной долина —
Мой далёкий Марс!
Из цикла «Крестьянские сатурналии» [2]
08. 05. 2015
1. Бесстыдный (устар.)
2. Сатурналии (праздник у древних римлян в честь Сатурна) — празднова-
лись в декабре, вероятно, в память счастливых дней равенства и свободы
под управлением Сатурна. Постоянное празднование Сатурналий началось
в 494 г. до Р.Х. и продолжалось каждый раз один день, а со времен Цезаря —
три дня (17-19 дек.), вместе с праздником Сигилларий 5 и 7 дней. Это был
праздник полного равенства сословий и свободы: рабы пировали со своими
господами, которые им прислуживали. Делались подарки. Отсюда вошли в
обычай рождественские подарки.
Читать дальше М. Семенко — Дым и стук
http://www.stihi.ru/2015/01/22/11026