НОВЫЙ ПЕРЕВОД
Пять тысяч лет - достойный срок,
Вы, как поэту, мне поверьте -
Ведь я сложил немало строк
О славном городе Дербенте!
Как неприступная скала
По мановению Аллаха
Был возведён Нарын-кала,
И люди здесь не знали страха!
Эпоха целая прошла
За чередою войн и буден,
Но также твёрд Нарын-кала -
Он вечно был, и вечно будет!
Не две, как кто-то говорит -
Не я - Аллах рассудит это -
Пять тысяч лет звезда горит
Во славу древнего Дербента!
И пусть года летят, как дым,
Даря и радость нам, и боль, но,
Дербент – как прежде, молодым –
Гостей встречает хлебосольно.
Любимый город – как мечта,
Какой нигде вы не найдёте:
Любую веру почитай –
Ты будешь здесь всегда в почёте!
К нам приезжай - здесь встретишь ты,
И в этом не боюсь соврать я,
Людей душевной чистоты,
Что приютят тебя, как братья:
Тут будет кров, и будет стол,
Уж таковы законы наши,
Везде, куда бы не зашёл –
Ты будешь встречен полной чашей!
Пять тысяч зим, пять тысяч лет
Но, согласитесь вы со мною,
Красив и молод наш Дербент,
Объятый вечною весною!
Дербент встречает торжество,
И нет у нас иного мненья:
Всё так же золото его
Горит веками, не тускнея!
Со всем народом, как один,
Скрепляя радость, словно стену,
Поэт лезгинский, Сажидин,
Отметит праздник непременно!
Перевод с лезгинского Сергей Маслов.