Роберт Фрост. Пастбище
Уйду ли я на пастбище к ручью,
Чтобы сгрести опавший лист сухой
(И, может, гляну, чист ли водопой):
Я ненадолго. – Ты придёшь.
Уйду ли я к телёнку – ведь малыш
Едва на ножках может устоять,
Пока его вылизывает мать.
Я ненадолго. – Ты придёшь.
Robert Frost. The Pasture
I'm going out to clean the pasture spring;
I'll only stop to rake the leaves away
(And wait to watch the water clear, I may):
I shan't be gone long. -- You come too.
I'm going out to fetch the little calf
That's standing by the mother. It's so young,
It totters when she licks it with her tongue.
I shan't be gone long. -- You come too.